1 00:02:08,712 --> 00:02:12,048 Nous avons tout à fait tort. 2 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 Il était une fois, il y avait une charmante maison de campagne... 3 00:02:19,264 --> 00:02:22,433 dans lequel vivait un couple très heureux en ménage. 4 00:02:41,078 --> 00:02:43,663 - Edith, tu connais le shaker ? - Oui. 5 00:02:43,747 --> 00:02:46,666 Eh bien, je veux que tu en remplisses deux des verres à long pied... 6 00:02:46,750 --> 00:02:48,459 - et amène-les ici. - Oui. 7 00:02:48,544 --> 00:02:50,056 Et, Edith, comme tu n'es pas dans la marine, 8 00:02:50,057 --> 00:02:52,046 c'est inutile de le faire tout au double. 9 00:02:52,130 --> 00:02:54,674 - Très bien, madame. - Et Edith, quand tu sers le dîner... 10 00:02:54,758 --> 00:02:57,718 essaie de te rappeler de le faire calmement et méthodiquement. 11 00:02:57,803 --> 00:03:00,012 - Oui. - Maintenant, va chercher les cocktails. 12 00:03:00,097 --> 00:03:02,390 - Oui. - Pas en courant, Edith. 13 00:03:02,474 --> 00:03:03,975 Oui. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,894 Selon vous, qu'est-ce qui a incité Agnès nous quitter et aller se marier ? 15 00:03:07,521 --> 00:03:10,022 La raison devenait de plus en plus évident, ma chère. 16 00:03:10,691 --> 00:03:13,401 Oui. Nous devons garder Edith dans la maison plus. 17 00:03:14,528 --> 00:03:16,946 - Oh cher! - Quel est le problème? 18 00:03:17,030 --> 00:03:19,365 J'ai une idée ce soir ça va être horrible. 19 00:03:19,449 --> 00:03:21,325 Eh bien, je pense que ce sera drôle, mais pas terrible. 20 00:03:21,410 --> 00:03:24,203 Pourquoi as-tu demandé aux Bradman, chérie ? Il est aussi sceptique que nous. 21 00:03:24,288 --> 00:03:26,617 Il dira probablement les choses les plus affreuses. 22 00:03:26,618 --> 00:03:27,707 Eh bien, je l'ai prévenu. 23 00:03:27,791 --> 00:03:28,859 Nous devions être plus de trois, 24 00:03:28,860 --> 00:03:30,209 et nous n'aurions pas pu le curé et sa femme... 25 00:03:30,294 --> 00:03:32,879 parce que, A, ils sont tristes, et, B, ils n’auraient pas approuvé du tout. 26 00:03:32,963 --> 00:03:35,715 - Non, ça devait être les Bradman. - Tu dois me promettre de ne pas attirer mon attention. 27 00:03:35,799 --> 00:03:38,509 Si je ris - et il est très probable que je le fasse - ça va tout gâcher. 28 00:03:38,594 --> 00:03:41,888 Vous ne devez pas. Tu dois être très sérieux, et si possible, un peu intense. 29 00:03:41,972 --> 00:03:44,932 Nous ne pouvons pas blesser les sentiments de la vieille fille. aussi drôle soit-elle. 30 00:04:01,825 --> 00:04:03,784 C'était elle. 31 00:04:03,869 --> 00:04:06,871 Oh, c'est elle, n'est-ce pas ? Je l'ai vue plusieurs fois au village. 32 00:04:06,955 --> 00:04:08,748 C'est certainement une femme étrange. 33 00:04:08,832 --> 00:04:11,250 Le vicaire m'a dit qu'il l'avait vue sur la colline la veille du solstice d'été... 34 00:04:11,335 --> 00:04:13,252 vêtus d'une sorte de robe indienne. 35 00:04:13,337 --> 00:04:15,713 Apparemment, elle est une professionnelle à Londres depuis des années. 36 00:04:15,797 --> 00:04:19,091 C'est drôle, n'est-ce pas ? Je veux dire, penser de personnes qui en font leur métier. 37 00:04:19,176 --> 00:04:20,968 Hmm. Je crois que c'est très lucratif. 38 00:04:21,053 --> 00:04:23,054 Qu’espère M. Condomine sortir d'elle ? 39 00:04:23,138 --> 00:04:25,681 Matériel pour son livre. Il écrit une histoire mystérieuse, vous savez. 40 00:04:27,351 --> 00:04:30,686 - Vers l'Invisible. - Je dois dire que c'est un titre merveilleux. 41 00:04:30,771 --> 00:04:33,981 Si cette soirée est réussie, je commencerai écrire la première ébauche demain. 42 00:04:34,066 --> 00:04:37,610 J'ai utilisé Elvira pour t'aider - quand tu tu pensais à quelque chose, je veux dire ? 43 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 Pauvre Elvire. 44 00:04:39,571 --> 00:04:43,491 Si je mourais avant que tu ne sois fatigué de moi, Je me demande si tu m'oublierais si tôt. 45 00:04:43,575 --> 00:04:46,619 - Quelle chose horrible à dire. - Non, je pense que c'est intéressant. 46 00:04:46,703 --> 00:04:48,704 Eh bien, pour commencer, Je n'ai pas oublié Elvira. 47 00:04:48,789 --> 00:04:50,706 Je me souviens d'elle très distinctement. 48 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 Je me souviens à quel point elle était fascinante et comme c'est exaspérant. 49 00:04:53,460 --> 00:04:56,379 Je me souviens de son charme gay quand elle avait a réussi son propre chemin sur quelque chose... 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,048 et son extrême acidité quand elle ne le faisait pas. 51 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Je me souviens de son attrait physique, ce qui était formidable... 52 00:05:02,135 --> 00:05:05,304 et son intégrité spirituelle, qui était nulle. 53 00:05:05,389 --> 00:05:08,140 Était-elle plus attirante physiquement que moi ? 54 00:05:08,225 --> 00:05:11,811 C'est une question très fastidieuse, chérie, et mérite pleinement la mauvaise réponse. 55 00:05:11,895 --> 00:05:14,271 - Tu es vraiment très gentil. - Merci. 56 00:05:14,356 --> 00:05:16,816 - Et un peu naïf aussi. - Pourquoi? 57 00:05:16,900 --> 00:05:22,154 Parce que tu imagines que je me soucie d'Elvira étant plus attirant physiquement que moi. 58 00:05:22,239 --> 00:05:23,990 Je t'aime mon amour. 59 00:05:24,074 --> 00:05:27,785 Je sais que oui, mais pas de la manière la plus folle de l'imagination pourrait le décrire... 60 00:05:27,869 --> 00:05:29,996 comme le premier ravissement fin et insouciant. 61 00:05:30,080 --> 00:05:32,498 - Voudriez-vous que ce soit le cas ? - Bon Dieu, non. 62 00:05:32,582 --> 00:05:34,291 N'était-ce pas une nuance trop véhémente ? 63 00:05:34,376 --> 00:05:36,168 Nous ne sommes ni l'un ni l'autre des adolescents, Charles. 64 00:05:36,253 --> 00:05:38,295 Nous n'avons ni l'un ni l'autre nous avons mené une vie très primitive, n'est-ce pas ? 65 00:05:38,380 --> 00:05:39,839 Nous avons tous les deux déjà été mariés. 66 00:05:39,923 --> 00:05:43,009 Ravissement insouciant à ce stade serait incongru et embarrassant. 67 00:05:43,093 --> 00:05:45,094 J'espère que je ne l'ai pas été en aucun cas une déception, ma chère. 68 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 Ne sois pas si idiot. 69 00:05:47,222 --> 00:05:49,223 Après tout, ton premier mari était beaucoup plus âgé que toi. 70 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 Je n'aimerais pas que tu penses que vous avez manqué tout au long de la ligne. 71 00:05:51,518 --> 00:05:54,186 Il y a des moments, Charles, quand tu vas trop loin. 72 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Désolé, chérie. 73 00:05:58,567 --> 00:06:02,945 Si je mourais, je me demande combien de temps cela prendrait avant de te remarier. 74 00:06:03,030 --> 00:06:05,364 Vous ne mourrez pas. Vous n'êtes pas du genre mourant. 75 00:06:05,449 --> 00:06:08,117 - Elvira non plus. - Oh, oui, elle l'était, maintenant j'y pense. 76 00:06:08,201 --> 00:06:10,786 Elle avait un certain éthéré, une qualité pas tout à fait de ce monde. 77 00:06:10,871 --> 00:06:13,080 Personne ne t'appellerait même vaguement éthéré. 78 00:06:13,165 --> 00:06:15,166 Absurdité. Elle était terrestre – terrestre. 79 00:06:15,250 --> 00:06:16,959 Oui. Eh bien, elle l'est maintenant de toute façon. 80 00:06:17,044 --> 00:06:19,378 Tu sais, c'est le genre d'observation ça choque les gens. 81 00:06:19,463 --> 00:06:22,882 C'est décourageant de penser au nombre de personnes sont choqués par l'honnêteté et combien peu par la tromperie. 82 00:06:22,966 --> 00:06:24,967 Écrivez cela. Vous pourriez l'oublier. 83 00:06:25,052 --> 00:06:26,552 Vous me sous-estimez. 84 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 De toute façon, c'était une question de mauvais goût plus que l'honnêteté. 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 J'étais dévoué à Elvira. Nous avons été mariés cinq ans. 86 00:06:33,060 --> 00:06:34,977 Elle est morte. Elle m'a beaucoup manqué. 87 00:06:35,062 --> 00:06:37,980 C'était il y a sept ans et j'ai maintenant, avec ton aide, mon amour... 88 00:06:38,065 --> 00:06:39,899 s'est élevé au-dessus de tout cela. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,650 Ce sont probablement les Bradman. 90 00:06:41,735 --> 00:06:43,736 Ce pourrait être Madame Arcati. 91 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Dois-je y aller, ou devons-nous laisser Edith vivre sa aventure ? 92 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 Elle est probablement sur un genou en position de pré-sprint... 93 00:06:52,162 --> 00:06:54,288 en attendant Cook pour ouvrir la porte de la cuisine. 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,708 - Calme, Edith. - Oui Monsieur. 95 00:07:01,838 --> 00:07:02,330 Bonne soirée. 96 00:07:02,331 --> 00:07:04,924 Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ? je n'ai eu que Je suis revenu de l'hôpital il y a une demi-heure. 97 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Bien sûr que non. Madame Arcati n'est pas encore là. 98 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Non, nous l'avons dépassée montant la colline à vélo. 99 00:07:08,637 --> 00:07:09,992 Je suis tellement contente que tu aies pu venir. 100 00:07:09,993 --> 00:07:12,515 Nous l'attendions avec impatience. Je me sens vraiment très excité. 101 00:07:12,599 --> 00:07:14,850 Je vous garantis que Violet ira bien. Je lui ai fait une promesse. 102 00:07:14,935 --> 00:07:17,103 Bien. Venez boire un verre. 103 00:07:17,187 --> 00:07:18,729 Oh, merci beaucoup. 104 00:07:18,855 --> 00:07:20,169 Y croyez-vous, Madame Condomine ? 105 00:07:20,170 --> 00:07:22,441 Pensez-vous qu'il y a quelque chose vraiment sincère à ce sujet ? 106 00:07:22,526 --> 00:07:25,236 J'ai bien peur que non. Mais je pense c'est intéressant avec quelle facilité - 107 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 - Merci. - Les gens se laissent tromper. 108 00:07:27,030 --> 00:07:28,632 Mais elle doit croire c'est elle-même, n'est-ce pas ? 109 00:07:28,633 --> 00:07:29,782 Ou est-ce que toute cette affaire est fausse ? 110 00:07:29,866 --> 00:07:32,701 Je soupçonne le pire. Un vrai charlatan professionnel. 111 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 C'est ce que j'espère en tout cas. 112 00:07:34,538 --> 00:07:36,997 Le personnage que je prévois pour mon livre doit être un imposteur complet. 113 00:07:37,082 --> 00:07:39,250 C'est l'un des facteurs les plus importants de toute l'histoire. 114 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Pensez-vous qu'elle prédit l'avenir ? J'adore qu'on me dise l'avenir. 115 00:07:42,254 --> 00:07:42,979 Oui, je m'y attendais. 116 00:07:42,980 --> 00:07:45,422 - L'avez-vous déjà fréquentée, Docteur ? Professionnellement, je veux dire ? 117 00:07:45,507 --> 00:07:47,731 Oh oui. Elle a eu la grippe en janvier dernier. 118 00:07:47,766 --> 00:07:49,301 Elle n'est là que depuis peu sur un an, vous savez. 119 00:07:49,386 --> 00:07:51,137 La voici. 120 00:07:51,221 --> 00:07:53,410 Je dis, elle sait, non elle, à propos de ce soir ? 121 00:07:53,445 --> 00:07:54,223 Tu ne vas pas lui en vouloir ? 122 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Non, bien sûr que non. Tout a été arrangé la semaine dernière. 123 00:07:56,393 --> 00:07:59,395 Je lui ai dit à quel point j'étais profondément intéressé, et elle a fleuri comme une rose. 124 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Je me sens vraiment très nerveux, comme si j'allais faire un discours. 125 00:08:02,357 --> 00:08:04,525 - Va la rencontrer, chérie. - Mmmm. 126 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 - Oh, bonsoir. - Hmm? 127 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 J'ai penché mon vélo contre ce petit buisson là-bas. 128 00:08:23,753 --> 00:08:25,713 Tout ira parfaitement bien si personne n'y touche. 129 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 - Comme c'est agréable de vous voir, Madame Arcati. - Ma chère Madame Arcati. 130 00:08:28,258 --> 00:08:30,467 J'ai peur d'être un peu en retard, mais j'ai eu un pressentiment soudain... 131 00:08:30,552 --> 00:08:33,262 que j'allais avoir une crevaison, alors je suis retourné chercher ma pompe. 132 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 Et puis bien sûr, Je n'ai pas eu de crevaison du tout. 133 00:08:35,432 --> 00:08:37,308 Peut-être que vous le ferez sur le chemin du retour. 134 00:08:37,392 --> 00:08:38,684 Oh, merci. 135 00:08:38,768 --> 00:08:41,729 - Tu sais - - Dr Bradman, l'homme aux mains douces. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,106 Je suis ravie de vous voir si bien. C'est ma femme. 137 00:08:44,191 --> 00:08:44,721 Comment vas-tu? 138 00:08:44,722 --> 00:08:46,442 - Nous sommes de vieux amis. Nous rendez-vous en sortant des magasins. 139 00:08:46,526 --> 00:08:47,762 Voulez-vous un cocktail? 140 00:08:47,763 --> 00:08:50,321 - Si c'est un dry martini, oui. Si c'est une concoction, non. 141 00:08:50,405 --> 00:08:52,907 L'expérience m'a appris se méfier des concoctions. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,783 - C'est un dry martini. - Comme c'est délicieux. 143 00:08:55,577 --> 00:08:58,162 Nous apprécions tellement vous venez par ici, Madame Arcati. 144 00:08:58,246 --> 00:09:01,123 Oh, c'est absurde. C'était merveilleux de faire du vélo à travers les bois ce soir. 145 00:09:01,208 --> 00:09:04,251 - J'étais assourdi par le chant des oiseaux. - Il a fait beau toute la journée. 146 00:09:04,336 --> 00:09:06,921 Ah, mais c'est le soir. Marquez mes mots. 147 00:09:07,005 --> 00:09:08,547 Merci. 148 00:09:08,632 --> 00:09:10,299 Acclamations! Acclamations! 149 00:09:12,010 --> 00:09:14,637 Ne trouves-tu pas ça fatiguant faire du vélo partout ? 150 00:09:14,721 --> 00:09:18,015 Au contraire, cela me stimule. Je devenais beaucoup trop sédentaire à Londres. 151 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 Cet horrible petit appartement aux lumières tamisées. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,853 Ils devaient être sombres, vous savez. Les clients l'attendent. 153 00:09:22,938 --> 00:09:25,022 C'est le meilleur martini sec Je l'ai depuis des années. 154 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 - Tu en veux un autre ? - Certainement. 155 00:09:31,780 --> 00:09:35,241 Je dois dire, Je trouve le vélo très épuisant. 156 00:09:35,325 --> 00:09:36,825 Un rythme régulier - c'est ce que ça fait. 157 00:09:36,910 --> 00:09:38,998 Une fois que vous aurez compris le truc, vous n'avez jamais besoin de regarder en arrière. 158 00:09:38,999 --> 00:09:40,079 Vous arrivez et c'est parti. 159 00:09:40,163 --> 00:09:43,249 Mais les collines, Madame Arcati. En gravissant ces horribles collines. 160 00:09:43,333 --> 00:09:45,167 Encore une fois. 161 00:09:45,252 --> 00:09:48,921 A bas la tête, en haut du cœur, et tu es exagéré comme un éclair... 162 00:09:49,005 --> 00:09:52,424 et survolant l'autre côté comme une libellule. 163 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 - Le dîner est servi, madame. - Merci, Edith. 164 00:09:57,764 --> 00:09:59,765 Oh, pas de viande rouge, j'espère. 165 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 Il y a de la viande, mais je ne pense pas qu'il sera très rouge. 166 00:10:01,810 --> 00:10:05,104 j'en fais une règle ne jamais manger de viande rouge avant de travailler. 167 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Tu préfèrerais avoir un œuf ou quelque chose ? 168 00:10:14,781 --> 00:10:17,157 Oh non, merci. Nous prendrons le risque. 169 00:10:17,242 --> 00:10:19,493 C'est juste que parfois a un effet étrange. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,538 - Quel genre d'effet ? - Rien de la moindre importance. 171 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Merci. 172 00:10:24,165 --> 00:10:27,710 Comment entrer en contact avec les gens de l'autre côté, Madame Arcati ? 173 00:10:27,794 --> 00:10:30,504 Par un contrôle, bien sûr. Dans mon cas, une petite fille. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,089 Ce sont généralement les meilleurs. 175 00:10:32,173 --> 00:10:33,781 Certains médiums préfèrent les Indiens, bien entendu, 176 00:10:33,782 --> 00:10:35,884 mais personnellement, j'ai toujours les trouva peu fiables. 177 00:10:35,969 --> 00:10:37,803 En quoi peu fiable ? 178 00:10:37,887 --> 00:10:39,972 Eh bien, pour commencer, ils sont terriblement paresseux. 179 00:10:40,056 --> 00:10:42,141 Aussi, face à toute sorte de difficulté... 180 00:10:42,225 --> 00:10:45,936 ils sont susceptibles de partir dans leur propre tribu langage, qui est naturellement inintelligible. 181 00:10:46,021 --> 00:10:48,480 Cela gâche généralement tout et fait perdre beaucoup de temps. 182 00:10:48,565 --> 00:10:51,275 Est-ce que tu te sens drôle quand tu entres en transe ? 183 00:10:51,359 --> 00:10:52,651 En quoi « drôle » ? 184 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Je ne pense pas que Mme Bradman veuille dire drôle dans son implication comique. 185 00:10:56,114 --> 00:10:58,157 Je pense qu'elle voulait dire étrange ou étrange. 186 00:10:58,241 --> 00:11:00,617 Ce mot était un choix malheureux. 187 00:11:01,328 --> 00:11:02,953 Oh, je suis sûr que je suis vraiment désolé. 188 00:11:03,038 --> 00:11:06,832 Cela n’a aucune importance. S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 189 00:11:06,916 --> 00:11:09,668 Quand avez-vous découvert pour la première fois que tu avais ces pouvoirs remarquables ? 190 00:11:09,753 --> 00:11:11,003 Quand j'étais toute petite. 191 00:11:11,087 --> 00:11:13,005 Ma mère était médium avant moi, tu vois... 192 00:11:13,089 --> 00:11:16,467 et j'ai donc eu toutes les chances de commencer au rez-de-chaussée, comme on pourrait dire. 193 00:11:16,551 --> 00:11:18,886 J'ai eu ma première transe quand j'avais quatre ans... 194 00:11:18,970 --> 00:11:21,805 et ma première manifestation ectoplasmique quand j'avais cinq ans et demi. 195 00:11:21,890 --> 00:11:25,601 Oh! Quelle journée passionnante ce fut. Je ne l'oublierai jamais. 196 00:11:25,685 --> 00:11:29,521 Bien entendu, la manifestation était assez petit et de très courte durée... 197 00:11:29,606 --> 00:11:32,566 mais pour un enfant de mes tendres années, c'était très gratifiant. 198 00:11:33,568 --> 00:11:36,028 - Pouvez-vous prédire l'avenir ? - Certainement pas. 199 00:11:36,112 --> 00:11:39,114 Je désapprouve les diseurs de bonne aventure le plus fortement. 200 00:11:44,996 --> 00:11:49,208 Edith, nous ne voulons pas être dérangés pendant l'heure suivante, pour quelque raison que ce soit. 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,876 - C'est clair ? - Oui. 202 00:11:50,960 --> 00:11:52,711 A moins que ce soit un appel urgent pour George. 203 00:11:52,796 --> 00:11:55,422 - A moins que ce soit un appel urgent pour le Dr Bradman. - Oui. 204 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Eh bien, Madame Arcati, le moment approche. 205 00:11:58,593 --> 00:12:01,387 - Qui sait ? Il est peut-être en train de reculer. - Comme c'est vrai. 206 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 J'espère que vous vous sentez d'humeur, Madame Arcati. 207 00:12:03,473 --> 00:12:06,433 Eh bien, ce n'est pas une question d'humeur. C'est une question de concentration. 208 00:12:06,518 --> 00:12:08,310 Vous devez nous pardonner notre impatience. 209 00:12:08,395 --> 00:12:10,646 Nous pouvons facilement attendre si vous n'êtes pas tout à fait prêt à commencer. 210 00:12:10,730 --> 00:12:12,898 Non, c'est absurde, ma chère. Je suis absolument prêt. 211 00:12:12,982 --> 00:12:14,900 Salut-ho ! Salut-ho ! Au travail, nous allons. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,819 - Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez que nous fassions ? - Faire? 213 00:12:16,903 --> 00:12:18,821 Eh bien, en quelque sorte, tenez-vous la main ou quoi que ce soit. 214 00:12:18,905 --> 00:12:20,353 Tout cela viendra plus tard. 215 00:12:20,354 --> 00:12:23,075 D'abord, quelques profonds, profonds des bouffées d'air frais. 216 00:12:27,580 --> 00:12:30,416 Vous pouvez parler, si vous le souhaitez. Cela ne me dérangera pas du tout. 217 00:12:35,588 --> 00:12:37,923 Chut ! C'était un excellent dîner, chérie. 218 00:12:38,007 --> 00:12:40,676 - Je vous félicite. - La mousse n'était pas tout à fait bonne. 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,928 Ça avait l'air un peu hystérique, mais c'était délicieux. 220 00:12:43,012 --> 00:12:46,014 - Ce coucou est très en colère. - Je vous demande pardon. 221 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 J'ai dit que le coucou était très en colère. Écouter! 222 00:12:51,020 --> 00:12:53,397 - Comment savez-vous? - Timbre. 223 00:12:56,609 --> 00:12:59,111 Pas de lune. C'est aussi ça, je pense. 224 00:12:59,195 --> 00:13:01,155 Une brume s'élevant des marais. 225 00:13:01,239 --> 00:13:03,490 Je n'ai pas besoin de moi pour allumer ma lampe de vélo, n'est-ce pas ? 226 00:13:03,575 --> 00:13:07,119 - Je veux dire, personne ne risque de tomber dessus. - Non. Nous n'attendons personne d'autre. 227 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Splendide. 228 00:13:09,664 --> 00:13:11,582 Bonne nuit, espèce d'oiseau idiot. 229 00:13:13,710 --> 00:13:16,462 - Vous avez une table ? - Eh bien, nous pensions plutôt que cela pourrait faire l'affaire. 230 00:13:20,049 --> 00:13:22,801 Je pense que celui-là serait meilleur. 231 00:13:22,886 --> 00:13:25,345 Par ici, M. Condomine, s'il vous plaît. 232 00:13:25,430 --> 00:13:27,097 Hmm. 233 00:13:29,517 --> 00:13:31,768 C'est un moment que je déteste toujours. 234 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 - Etes-vous nerveux ? - Oui. 235 00:13:35,815 --> 00:13:37,663 - Quand j'étais petite, je j'étais toujours malade. 236 00:13:37,664 --> 00:13:39,276 - Quelle chance que ça tu en as grandi. 237 00:13:42,197 --> 00:13:44,487 Les enfants sont toujours beaucoup plus susceptible d'être malade... 238 00:13:44,488 --> 00:13:46,241 que les adultes, n'est-ce pas ? 239 00:13:46,326 --> 00:13:48,389 Petit Tommy Tucker chante pour son souper. 240 00:13:48,424 --> 00:13:50,412 Qu'aura-t-il sinon du pain brun et du beurre ? 241 00:13:50,497 --> 00:13:53,369 Je méprise ça parce que ça ne rime pas du tout, 242 00:13:53,370 --> 00:13:54,625 mais Daphné adore ça. 243 00:13:54,709 --> 00:13:56,293 Qui est Daphné ? 244 00:13:56,377 --> 00:13:59,296 Daphné est le contrôle de Madame Arcati. C'est la petite fille. 245 00:13:59,380 --> 00:14:01,798 Oh oui. Oui bien sûr. Je vois. Quel âge a-t-elle? 246 00:14:01,883 --> 00:14:04,718 - Se lever à sept ans quand elle est morte. - Et c'était quand ? 247 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Le 6 février 1884. 248 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Elle doit avoir une dent un peu longue à l'heure actuelle, je devrais y réfléchir. 249 00:14:10,099 --> 00:14:13,852 Vous devriez réfléchir, Dr Bradman, mais je crains ce n’est pas le cas, du moins pas assez profondément. 250 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 Veuillez me pardonner, Madame Arcati. Je vous assure que je suis profondément intéressé. 251 00:14:17,232 --> 00:14:19,024 Cela n'a aucune conséquence. 252 00:14:19,108 --> 00:14:21,299 Maintenant, allez-vous tous vous asseoir autour de la table, s'il vous plaît, 253 00:14:21,300 --> 00:14:23,070 et poser vos mains dessus ? 254 00:14:23,154 --> 00:14:25,864 - Venez, Mme Bradman. - Et les lumières ? 255 00:14:25,949 --> 00:14:28,784 Tout cela à temps, M. Condomine. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Maintenant, asseyez-vous, s'il vous plaît. 257 00:14:36,543 --> 00:14:38,877 C'est mieux. Je suppose que c'est le gramophone. 258 00:14:38,962 --> 00:14:41,213 Voudriez-vous que je le démarre pour vous ? C'est un électrique. 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,757 Non, non. S'il vous plaît, restez où vous êtes. Je peux gérer. 260 00:14:46,052 --> 00:14:49,137 Maintenant, qu’avons-nous ici ? Brahms. Oh, mon Dieu, non. 261 00:14:49,222 --> 00:14:51,306 Rachmaninov – trop fleuri. 262 00:14:51,391 --> 00:14:54,476 - Où est la musique de danse ? - Ce sont les lâches à gauche. 263 00:14:54,561 --> 00:14:56,562 Je crains qu'aucun d'entre eux ne soit très nouveau. 264 00:14:56,646 --> 00:15:00,274 Daphné est vraiment plus attachée à Irving Berlin qu'à quiconque. 265 00:15:00,358 --> 00:15:03,777 Elle aime les airs qu'elle peut fredonner. Oh, en voici une : "Toujours". 266 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 - "Toujours" ? - Quel est le problème? 267 00:15:06,864 --> 00:15:08,949 Euh - Rien, chérie. Rien du tout. 268 00:15:10,660 --> 00:15:12,836 Maintenant, il y a une ou deux choses que je voudrais expliquer, 269 00:15:12,837 --> 00:15:14,079 alors allez-vous tous écouter attentivement ? 270 00:15:14,163 --> 00:15:15,122 Bien sûr. 271 00:15:15,206 --> 00:15:18,458 Actuellement, quand la musique commence, Je vais éteindre les lumières. 272 00:15:18,543 --> 00:15:22,671 Je peux alors soit me promener dans la pièce pour un peu ou allongez-vous à plat. 273 00:15:22,755 --> 00:15:26,300 Le moment venu, je rédigerai ce cher petit tabouret et je te rejoins à table. 274 00:15:26,384 --> 00:15:28,844 je me placerai entre vous et votre femme, Dr Bradman... 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,929 et pose légèrement mes mains sur les tiennes. 276 00:15:31,014 --> 00:15:34,558 Je dois te demander de ne pas m'adresser la parole ni de bouger ou faire quoi que ce soit qui soit le moins distrayant. 277 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 - Est-ce que c'est tout à fait clair ? - Parfaitement. 278 00:15:36,686 --> 00:15:39,313 Bien sûr, je ne peux pas garantir que tout va arriver. 279 00:15:39,397 --> 00:15:41,064 Daphné pourrait être indisponible. 280 00:15:41,149 --> 00:15:44,276 Elle a eu un rhume récemment et il était plutôt mal en point, pauvre enfant. 281 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 D'un autre côté, beaucoup de choses peuvent arriver. 282 00:15:46,654 --> 00:15:49,948 L'un de vous pourrait avoir une émanation, par exemple. 283 00:15:50,033 --> 00:15:54,036 Ou nous pourrions contacter un esprit frappeur, qui serait extrêmement destructeur et bruyant. 284 00:15:54,120 --> 00:15:56,872 - En quoi destructeur ? - Ils jettent des trucs, tu sais. 285 00:15:56,956 --> 00:15:58,290 Non, je ne savais pas. 286 00:15:58,374 --> 00:16:01,001 Maintenant, êtes-vous prêt à vider votre esprit ? 287 00:16:01,085 --> 00:16:03,253 Tu veux dire que tu nous veux essayer de ne penser à rien ? 288 00:16:03,338 --> 00:16:05,047 Absolument rien, Dr Bradman. 289 00:16:05,131 --> 00:16:07,841 Se concentrer sur un espace ou sur une couleur indescriptible. 290 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - C'est vraiment la meilleure façon. - Je ferai de mon mieux. 291 00:16:10,345 --> 00:16:12,012 Bon travail ! 292 00:16:50,927 --> 00:16:52,427 Lumières! 293 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 Oh cher! 294 00:17:15,451 --> 00:17:19,413 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 295 00:17:19,497 --> 00:17:23,542 Un coup pour oui. Deux coups pour non. 296 00:17:23,626 --> 00:17:25,377 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,754 Oh! 298 00:17:27,839 --> 00:17:29,798 C'est toi, Daphné ? 299 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 Est-ce que ton rhume va mieux, chérie ? 300 00:17:35,138 --> 00:17:37,723 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que tu fais quelque chose pour ça ? 301 00:17:37,807 --> 00:17:40,517 J'ai peur qu'elle soit très agitée. 302 00:17:41,978 --> 00:17:45,063 Y a-t-il quelqu'un là-bas qui souhaite parler à quelqu'un ici ? 303 00:17:46,315 --> 00:17:49,401 Ah. Maintenant, nous arrivons quelque part. Oh non, Daphné. Ne fais pas ça, chérie. 304 00:17:49,485 --> 00:17:52,279 Tu me fais du mal. Daphné chérie, s'il te plaît ! 305 00:17:52,363 --> 00:17:54,990 Oh, sois gentil. Il y a un cher enfant. 306 00:17:55,074 --> 00:17:56,908 Je suis désolé. 307 00:17:56,993 --> 00:18:00,245 Tu dis qu'il y a quelqu'un là-bas qui souhaite parler à quelqu'un ici ? 308 00:18:01,831 --> 00:18:03,331 Est-ce moi ? 309 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Est-ce le Dr Bradman ? 310 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 Est-ce Mme Bradman ? 311 00:18:13,676 --> 00:18:15,844 Est-ce Mme Condomine ? 312 00:18:16,846 --> 00:18:19,639 Oh, arrête ça, Daphné. Comportez-vous bien. 313 00:18:19,724 --> 00:18:21,683 Est-ce M. Condomine ? 314 00:18:24,687 --> 00:18:27,189 Il y a quelqu'un qui souhaite pour vous parler, Monsieur Condomine. 315 00:18:27,273 --> 00:18:30,275 Dites-leur de laisser un message. 316 00:18:30,359 --> 00:18:32,652 Je dois vraiment te demander de ne pas être désinvolte, Monsieur Condomine. 317 00:18:34,363 --> 00:18:36,990 Charles, comment peux-tu être aussi idiot ? Vous allez tout gâcher. 318 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Je suis désolé. Il vient de s'échapper. 319 00:18:40,036 --> 00:18:42,412 Connaissez-vous quelqu'un qui est décédé récemment ? 320 00:18:42,497 --> 00:18:44,206 Pas récemment, sauf mon cousin dans la fonction publique... 321 00:18:44,290 --> 00:18:46,291 et il ne serait pas probable vouloir communiquer avec moi. 322 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années. 323 00:18:48,127 --> 00:18:50,504 Êtes-vous le cousin de M. Condomine dans la fonction publique ? 324 00:18:50,588 --> 00:18:53,548 Non, j'ai bien peur que nous ayons fait un vide. 325 00:18:53,633 --> 00:18:56,551 Essayez de penser à quelqu'un d'autre. Cassez-vous la cervelle. 326 00:18:58,221 --> 00:19:01,014 C'est peut-être la vieille Mme Plummett, vous savez. Elle est décédée le lundi de Pentecôte. 327 00:19:01,098 --> 00:19:03,725 Je ne peux pas imaginer pourquoi la vieille Mme Plummett devrait vouloir me parler. 328 00:19:03,810 --> 00:19:06,978 - Nous avions très peu de points communs. - Ça vaut la peine d'essayer. 329 00:19:08,815 --> 00:19:10,816 Êtes-vous la vieille Mme Plummett ? 330 00:19:12,235 --> 00:19:14,319 Elle était sourde. Peut-être que tu ferais mieux de crier. 331 00:19:15,238 --> 00:19:17,364 Êtes-vous la vieille Mme Plummett ? 332 00:19:21,619 --> 00:19:24,329 Non, il n'y a personne du tout. 333 00:19:24,413 --> 00:19:27,082 Quelle déception. Tout comme nous nous entendions si bien. 334 00:19:27,166 --> 00:19:28,834 Violette, tais-toi. 335 00:19:28,918 --> 00:19:31,419 Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait rien pour ça mais pour moi d'entrer en transe. 336 00:19:31,504 --> 00:19:33,839 Excusez-moi un instant pendant que je redémarre le gramophone. 337 00:19:33,923 --> 00:19:36,383 - Pas "Toujours". Ne jouez pas "Toujours". - J'ai bien peur de devoir le faire. 338 00:19:36,467 --> 00:19:40,303 Il serait imprudent de changer de cheval au milieu du gué, si vous voyez ce que je veux dire. 339 00:19:40,388 --> 00:19:42,389 Tant pis. Faites-le à votre manière. 340 00:20:19,135 --> 00:20:24,431 Le petit Tommy Tucker chante pour son souper. 341 00:20:24,515 --> 00:20:27,726 Que lui donnerons-nous... 342 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 mais du pain brun et du beurre ? 343 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 Ce serait Daphné. Elle aurait dû se faire enlever les végétations adénoïdes. 344 00:20:33,316 --> 00:20:35,901 Georges, s'il te plaît ! 345 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 - Bon Dieu. - Chut ! 346 00:20:40,656 --> 00:20:42,657 Il essaie de s'enfuir. Je ne peux pas le retenir. 347 00:20:44,035 --> 00:20:46,036 Appuyez fort. 348 00:20:48,831 --> 00:20:50,957 Devons-nous le récupérer ou le laisser là où il est ? 349 00:20:51,042 --> 00:20:53,418 - Comment diable pourrais-je le savoir ? - Eh bien, inutile de m'en vouloir. 350 00:20:53,502 --> 00:20:56,504 - Je suppose qu'on ferait mieux de le récupérer. - Laissez-le là où il est. 351 00:20:57,840 --> 00:21:00,926 - Qui a dit ça ? - Qui a dit quoi ? 352 00:21:01,010 --> 00:21:03,595 - Quelqu'un a dit : "Laissez-le là où il est." - C'est absurde, chérie. 353 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 - Je l'ai entendu distinctement. - Personne d'autre ne l'a fait, n'est-ce pas ? 354 00:21:06,182 --> 00:21:07,933 Je n'ai jamais entendu un son. 355 00:21:08,017 --> 00:21:09,559 C'était toi, Ruth. Vous jouez des tours. 356 00:21:09,644 --> 00:21:11,853 Je ne fais rien de tel. Je n'ai pas prononcé. 357 00:21:11,938 --> 00:21:14,147 Bonsoir, Charles. 358 00:21:16,025 --> 00:21:17,984 Ventriloquie. C'est ça : la ventriloquie. 359 00:21:18,069 --> 00:21:20,695 - Qu'est-ce que tu as ? - Vous devez avoir entendu ça. 360 00:21:20,780 --> 00:21:22,948 - L'un de vous a dû entendre ça. - J'ai entendu quoi ? 361 00:21:23,032 --> 00:21:26,034 Tu veux t'asseoir là solennellement et me dire qu'aucun de vous n'a rien entendu ? 362 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 - Je ne l'ai certainement pas fait. - Moi non plus. J'aurais aimé l'avoir fait. 363 00:21:28,204 --> 00:21:29,871 J'aimerais entendre quelque chose. 364 00:21:29,956 --> 00:21:31,554 C'est toi qui joue les trucs, Charles. 365 00:21:31,555 --> 00:21:32,874 Vous agissez pour essayer de nous effrayer. 366 00:21:32,959 --> 00:21:34,459 Je ne le suis pas. Je jure que non. 367 00:21:34,543 --> 00:21:37,128 C'est difficile de penser à quoi dire après sept ans... 368 00:21:37,213 --> 00:21:40,632 mais je suppose que "bonsoir" est aussi bon qu'autre chose. 369 00:21:40,716 --> 00:21:45,095 - Qui es-tu? - Elvira, bien sûr. Ne sois pas si stupide. 370 00:21:45,179 --> 00:21:47,889 Je ne peux pas supporter ça encore une minute. Levez-vous, tout le monde. Le divertissement est terminé. 371 00:21:50,101 --> 00:21:51,214 Charles, comme tu es ennuyeux. 372 00:21:51,215 --> 00:21:53,019 Juste au moment où nous commencions pour nous amuser. 373 00:21:53,104 --> 00:21:55,981 Jamais plus. C'est tout ce que je peux dire. Jamais, plus jamais, aussi longtemps que je vivrai. 374 00:21:56,065 --> 00:21:58,483 As-tu entendu quelque chose nous n'avons pas entendu, vraiment ? 375 00:21:58,567 --> 00:22:01,569 - Non, bien sûr que non. Je faisais seulement semblant. - Je le savais. 376 00:22:01,654 --> 00:22:04,072 Oh cher! Regardez Madame Arcati. 377 00:22:05,324 --> 00:22:07,492 - Qu'allons-nous faire d'elle ? - Amenez-la. 378 00:22:07,576 --> 00:22:10,495 Amenez-la le plus vite possible. 379 00:22:14,500 --> 00:22:16,584 Elle est sortie, d'accord. 380 00:22:16,669 --> 00:22:18,461 Amenez-la. C'est dangereux de la laisser comme ça. 381 00:22:18,546 --> 00:22:21,089 Vraiment, Charles, vous vous comportez de façon très particulière. 382 00:22:21,173 --> 00:22:23,049 Madame Arcati, réveillez-vous ! Il est temps de rentrer à la maison ! 383 00:22:23,134 --> 00:22:25,176 - Maintenant, stable, stable. - Prends du cognac. Donnez-lui du cognac. 384 00:22:25,261 --> 00:22:27,721 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 385 00:22:27,805 --> 00:22:29,514 Prends du cognac ! 386 00:22:30,099 --> 00:22:32,434 Tiens, Bradman, donne-moi un... Aide-moi. Je vais prendre les pieds. 387 00:22:32,518 --> 00:22:34,436 Soulevez-la sur la chaise. 388 00:22:38,524 --> 00:22:40,358 Réveillez-vous, Madame Arcati. 389 00:22:40,443 --> 00:22:42,777 Petit Tommy Tucker, Madame Arcati ! 390 00:22:44,196 --> 00:22:46,114 Voici le cognac. 391 00:22:50,453 --> 00:22:51,953 Elle revient. 392 00:22:52,038 --> 00:22:54,539 Soyez prudent, Charles. Tu le renverses sur sa robe. 393 00:22:58,836 --> 00:23:00,170 Eh bien, c'est ça. 394 00:23:00,254 --> 00:23:02,756 - Est-ce que tu vas bien ? - Certainement, ma chère. 395 00:23:02,840 --> 00:23:05,341 Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 396 00:23:05,426 --> 00:23:07,385 Eh bien, que s'est-il passé ? Était-ce satisfaisant ? 397 00:23:07,470 --> 00:23:10,180 Oh, il ne s'est rien passé de grand-chose, Madame Arcati, après ton départ. 398 00:23:13,100 --> 00:23:15,643 Non, quelque chose s'est passé, d'accord. Je peux le sentir. 399 00:23:22,068 --> 00:23:24,235 Pas de poltergeists en tout cas. C'est une bonne chose. 400 00:23:24,320 --> 00:23:26,321 - Des apparitions ? - Rien. 401 00:23:28,657 --> 00:23:30,325 Quoi, pas d'ectoplasme ? 402 00:23:30,409 --> 00:23:33,495 Je ne suis pas sûr de ce que c'est, mais je ne pense pas. 403 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Curieux. J'ai l'impression que quelque chose d'énorme avait eu lieu. 404 00:23:38,167 --> 00:23:41,252 Charles a fait semblant d'avoir entendu une voix pour essayer de nous effrayer. 405 00:23:41,337 --> 00:23:42,921 Ce n'était qu'une blague. 406 00:23:43,005 --> 00:23:45,090 Un pauvre, si je puis dire. 407 00:23:45,216 --> 00:23:46,687 Néanmoins, je suis prêt à le jurer... 408 00:23:46,688 --> 00:23:48,968 il y a quelqu'un d'autre médium dans cette pièce, à part moi. 409 00:23:49,053 --> 00:23:51,054 Je ne vois pas vraiment comment cela pourrait être, Madame Arcati. 410 00:23:51,138 --> 00:23:53,431 J'espère que je ne suis pas parti et a publié quelque chose. 411 00:23:53,516 --> 00:23:55,642 Cependant, nous allons sûrement découvrir dans un jour ou deux. 412 00:23:55,726 --> 00:23:58,812 Si des manifestations devaient survenir ou vous entendez des bruits inattendus... 413 00:23:58,896 --> 00:24:00,396 vous pourriez me le faire savoir immédiatement. 414 00:24:00,481 --> 00:24:02,857 Oh, bien sûr que nous le ferons. Nous vous contacterons immédiatement. 415 00:24:02,942 --> 00:24:04,556 - Eh bien, je pense vraiment Je dois partir maintenant. 416 00:24:04,557 --> 00:24:06,069 - Tu n'aimerais pas quelque chose avant de partir ? 417 00:24:06,153 --> 00:24:09,114 Oh non, merci. J'ai de l'Ovomaltine le tout prêt dans une casserole à la maison. 418 00:24:09,198 --> 00:24:11,616 Il suffit de le réchauffer. Au revoir, Mme Condomine. 419 00:24:11,700 --> 00:24:13,409 C'était gentil de ta part prendre tout ce mal. 420 00:24:13,494 --> 00:24:16,454 Eh bien, je suis vraiment désolé qu'il se soit si peu passé. C'est le rhume de Daphné, j'imagine. 421 00:24:16,539 --> 00:24:18,957 Tu sais ce que sont les enfants quand il y a quelque chose qui ne va pas chez eux. 422 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 - Il faudra réessayer un autre soir. - Ce serait charmant. 423 00:24:22,002 --> 00:24:24,129 - Bonne nuit, Mme Bradman. - C'était passionnant. C’était vraiment le cas. 424 00:24:24,213 --> 00:24:26,798 J'ai senti la table trembler absolument sous mes mains. 425 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 - Bonne nuit, docteur. - Félicitations, Madame Arcati. 426 00:24:29,218 --> 00:24:32,095 Je suis pleinement conscient de l'ironie dans votre voix, Dr Bradman. 427 00:24:32,179 --> 00:24:35,473 En fait, tu ferais un excellent sujet pour l'hypnose télépathique. 428 00:24:35,558 --> 00:24:38,726 Un de mes bons amis est un expert. J'aimerais qu'elle te surveille. 429 00:24:38,811 --> 00:24:41,146 Je suis sûr que je devrais être charmé. 430 00:24:41,230 --> 00:24:42,856 - Eh bien, bonne nuit à tous. - Bonne nuit. 431 00:24:42,940 --> 00:24:44,607 Bonne nuit. 432 00:24:45,526 --> 00:24:49,154 Merci. La prochaine fois, il faudra vraiment y mettre le dos. 433 00:24:49,238 --> 00:24:50,572 Bonne nuit. 434 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Soyez prudente, Mme Condomine. Elle pourrait vous entendre. 435 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Je n'y peux rien. Je garde ça depuis des lustres. 436 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 Mais penses-tu vraiment qu'elle croit - 437 00:25:03,252 --> 00:25:05,336 Bien sûr que non. Le tout est un travail de préparation. 438 00:25:05,421 --> 00:25:08,798 Mais je dois dire qu'elle tire encore plus ligne originale qu'ils ne le font généralement. 439 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 J'espère que M. Condomine a toute l'ambiance qu'il souhaitait pour son livre. 440 00:25:13,262 --> 00:25:16,264 Il aurait eu bien plus s'il ne l'avait pas gâché en se montrant. 441 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 Je suis vraiment très en colère contre lui. 442 00:25:28,777 --> 00:25:31,446 J'ai soudain ressenti un courant d'air. Il doit y avoir une fenêtre ouverte. 443 00:25:31,530 --> 00:25:32,864 Non, ils sont fermés. 444 00:25:32,948 --> 00:25:36,367 C'était peut-être un de ces Whatchamacallims dont parlait Madame Arcati. 445 00:25:36,452 --> 00:25:38,453 - Des élémentaires ? - Non, ce n'est pas possible. 446 00:25:38,537 --> 00:25:41,331 Elle a clairement dit que ce n'était pas le bon moment de l'année pour les élémentaires. 447 00:25:44,585 --> 00:25:47,503 Eh bien, la vieille fille est partie en pédalant descendre le trajet à une vitesse d'enfer. 448 00:25:47,588 --> 00:25:50,131 - Nous avons eu un peu de mal à allumer sa lampe. - La pauvre. 449 00:25:50,216 --> 00:25:52,133 J'ai une théorie à son sujet, tu sais. 450 00:25:52,218 --> 00:25:55,887 - Je crois qu'elle est complètement sincère. - Charles, comment est-elle possible ? 451 00:25:55,971 --> 00:25:56,889 Eh bien, nous devons y aller. 452 00:25:56,890 --> 00:25:58,765 je dois me lever abominablement tôt demain. 453 00:25:58,849 --> 00:26:00,558 J'ai un patient opéré à Cantorbéry. 454 00:26:00,643 --> 00:26:02,936 Ce fut une soirée passionnante. Je ne l'oublierai jamais. 455 00:26:03,020 --> 00:26:04,347 C'était gentil de votre part de nous inclure. 456 00:26:04,348 --> 00:26:06,189 - Bonne nuit, Madame. Condamner. Merci beaucoup. 457 00:26:06,273 --> 00:26:07,687 - Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas prendre un verre avant de partir ? 458 00:26:07,712 --> 00:26:08,733 Bien sûr, merci. 459 00:26:08,817 --> 00:26:10,711 je dois faire un peu de lecture au courant de toute l'affaire, 460 00:26:10,712 --> 00:26:11,569 juste pour le plaisir. 461 00:26:11,654 --> 00:26:14,322 Nous vous ferons savoir si nous trouvons tous les poltergeists tourbillonnant. 462 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 - Je ne devrais jamais te pardonner si tu ne le faisais pas. - Viens, chérie. 463 00:26:38,847 --> 00:26:41,099 - Eh bien, chérie ? - Bien? 464 00:26:41,183 --> 00:26:43,601 Diriez-vous la soirée avait été profitable ? 465 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 Mmmm. Je suppose que oui. 466 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 - Quel est le problème? - Matière? 467 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 Oui. D'une certaine manière, tu as l'air bizarre. 468 00:26:49,775 --> 00:26:52,610 - Vous vous sentez bien ? - Mmm, très bien. 469 00:26:52,695 --> 00:26:54,248 - Je pense que j'en aurai un boire. En veux-tu un ? 470 00:26:54,308 --> 00:26:55,863 Non, merci, chérie. 471 00:27:03,205 --> 00:27:05,331 Brr ! Il fait très froid - 472 00:27:07,167 --> 00:27:08,126 Oh mon Dieu ! 473 00:27:08,210 --> 00:27:09,210 Charles ! 474 00:27:11,380 --> 00:27:13,715 C'était très maladroit, Charles cher. 475 00:27:20,306 --> 00:27:22,473 Elvira, alors c'est vrai. C'était toi. 476 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Bien sûr que ça l’était. 477 00:27:23,976 --> 00:27:27,312 Charles, chéri. Charles, de quoi tu parles ? 478 00:27:27,396 --> 00:27:29,731 Es-tu un... un fantôme ? 479 00:27:29,815 --> 00:27:31,482 Je suppose que je dois l'être. 480 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Tout cela est très confus. 481 00:27:34,069 --> 00:27:37,822 Qu'est-ce que tu continues à chercher là-bas ? Regardez-moi. Ce qui s'est passé? 482 00:27:37,906 --> 00:27:40,074 - Tu ne vois pas ? - Tu vois quoi ? 483 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Elvire. 484 00:27:42,953 --> 00:27:45,621 - Elvire ? - Oui. 485 00:27:46,582 --> 00:27:49,876 Elvira chérie, voici Ruth. Ruth, voici Elvira. 486 00:27:52,129 --> 00:27:54,630 Viens t'asseoir, chérie. 487 00:27:54,715 --> 00:27:57,008 Quoi, tu veux dire tu ne peux pas la voir ? 488 00:27:57,092 --> 00:28:00,720 Écoute, Charles, assieds-toi tranquillement près du feu, et je te préparerai un autre verre. 489 00:28:00,804 --> 00:28:03,806 Ne vous inquiétez pas du désordre sur le tapis. Edith pourra nettoyer ça demain matin. 490 00:28:03,891 --> 00:28:05,377 Mais tu dois pouvoir la voir. 491 00:28:05,378 --> 00:28:07,560 Elle est là. Regarder. À droite devant vous ici. 492 00:28:08,687 --> 00:28:10,730 Écoute, Charles, si c'est une blague, c'est allé assez loin. 493 00:28:10,814 --> 00:28:13,608 - Maintenant, assieds-toi et ne sois pas idiot. - Que dois-je faire ? 494 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 Que diable dois-je faire ? 495 00:28:15,736 --> 00:28:18,321 Eh bien, je pense vraiment que tu pourrais l'être un peu plus heureux de me voir. 496 00:28:18,405 --> 00:28:19,947 Après tout, c'est toi qui m'as évoqué. 497 00:28:20,032 --> 00:28:21,657 Je n'ai rien fait de tel. 498 00:28:21,742 --> 00:28:23,368 Absurdité. Bien sûr que vous l'avez fait. 499 00:28:23,452 --> 00:28:27,705 Cet horrible enfant enrhumé est venu et m'a dit que tu voulais me voir de toute urgence. 500 00:28:27,790 --> 00:28:29,874 Tout cela n’était qu’une erreur, une horrible erreur. 501 00:28:29,958 --> 00:28:31,678 Arrête de parler comme ça, Charles. 502 00:28:31,679 --> 00:28:34,420 Comme je vous l'ai déjà dit, le la blague est allée assez loin. 503 00:28:34,505 --> 00:28:36,214 Je suis devenu fou. C'est ce que c'est. 504 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 Je suis devenu complètement fou. 505 00:28:38,300 --> 00:28:40,218 Maintenant, asseyez-vous. 506 00:28:40,302 --> 00:28:42,887 Pourquoi as-tu si hâte que je m'assoie ? A quoi cela servira-t-il ? 507 00:28:42,971 --> 00:28:46,224 Je veux que tu te détendes. Vous ne pouvez pas vous détendre debout. 508 00:28:46,308 --> 00:28:49,894 Les autochtones africains le peuvent. Ils peuvent rester debout sur une jambe pendant des heures. 509 00:28:49,978 --> 00:28:51,896 Il se trouve que je ne suis pas originaire d'Afrique. 510 00:28:54,817 --> 00:28:58,236 - Vous n'êtes pas un quoi ? - Un natif d'Afrique. 511 00:28:59,321 --> 00:29:01,572 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 512 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 Ce n'est pas grave, Ruth. Cela n'a vraiment pas d'importance. 513 00:29:03,659 --> 00:29:05,660 Nous n’en dirons pas plus. 514 00:29:05,744 --> 00:29:08,246 - Regarder. Je me suis assis. - Ici. Bois ça. 515 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 - Tu en veux encore ? - Oui s'il vous plait. 516 00:29:13,752 --> 00:29:16,254 Très imprudent. Tu as toujours eu la tête faible. 517 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Je pourrais te boire sous la table. 518 00:29:18,340 --> 00:29:22,093 Inutile d'être agressif, Charles. Je fais de mon mieux pour vous aider. 519 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 Désolé. 520 00:29:24,012 --> 00:29:26,556 Maintenant, bois ça, et ensuite nous pouvons monter nous coucher. 521 00:29:26,640 --> 00:29:28,766 Débarrassez-vous d'elle, Charles. Ensuite, nous pourrons parler en paix. 522 00:29:28,851 --> 00:29:31,936 C'est une suggestion totalement immorale. Tu devrais avoir honte de toi. 523 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Qu’y a-t-il d’immoral là-dedans ? 524 00:29:33,730 --> 00:29:36,274 - Je ne te parlais pas, Ruth. - A qui parlais-tu alors ? 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 - Elvira, bien sûr. - Oh, aux flammes avec Elvira ! 526 00:29:38,944 --> 00:29:41,362 - Là maintenant. Elle s'énerve. - Je ne lui en veux pas. 527 00:29:41,447 --> 00:29:44,615 Maintenant regarde ici, Charles. Je suppose que tu as J'ai une sorte de plan derrière tout ça. 528 00:29:44,700 --> 00:29:48,202 - Je ne suis pas vraiment idiot. - Ruth, Elvira est là. 529 00:29:48,287 --> 00:29:50,204 Elle se tient à quelques mètres de vous. 530 00:29:50,289 --> 00:29:52,623 Oui chérie. Je peux la voir distinctement - sous le piano avec un zèbre. 531 00:29:52,708 --> 00:29:53,155 Mais Ruth... 532 00:29:53,156 --> 00:29:54,750 - je ne vais pas rester ici, je ne discute plus. 533 00:29:54,835 --> 00:29:55,960 - Hourra. - Fermez-la. 534 00:29:56,044 --> 00:29:58,421 - Comment oses-tu me parler comme ça ! - Mais écoute, Ruth, s'il te plaît - 535 00:29:58,505 --> 00:30:00,965 je n'écouterai pas à plus de ces absurdités. 536 00:30:01,049 --> 00:30:04,427 Je vais me coucher à l'étage maintenant. Je vous laisse éteindre les lumières. 537 00:30:04,511 --> 00:30:06,387 je ne dormirai pas - Je suis bien trop contrarié - 538 00:30:06,472 --> 00:30:09,807 pour que tu puisses entrer et me dire bonne nuit si tu en as envie. 539 00:30:09,892 --> 00:30:11,476 Eh bien, c'est grand de sa part, je dois dire. 540 00:30:11,560 --> 00:30:13,728 Soyez silencieux! Vous vous comportez comme un idiot. 541 00:30:14,730 --> 00:30:16,647 C'est tout ce que j'ai à dire. 542 00:30:16,732 --> 00:30:18,524 Bonne nuit, Charles. 543 00:30:25,866 --> 00:30:28,993 C'était l'un des plus agréables demi-heures que j'ai jamais passées. 544 00:30:29,077 --> 00:30:32,455 - Oh, Elvira, comment as-tu pu ? - Pauvre Ruth. 545 00:30:33,248 --> 00:30:35,333 C'est évidemment une sorte d'hallucination, n'est-ce pas ? 546 00:30:36,084 --> 00:30:39,045 j'ai peur de ne pas savoir le terme technique pour cela. 547 00:30:39,129 --> 00:30:42,006 Eh bien, d'où viens-tu ? 548 00:30:42,090 --> 00:30:45,384 Tu sais, c'est très particulier, mais j'ai en quelque sorte oublié. 549 00:30:46,470 --> 00:30:47,970 Allez-vous rester ici indéfiniment ? 550 00:30:48,055 --> 00:30:50,515 J'ai bien peur de ne pas le savoir non plus. 551 00:30:50,599 --> 00:30:52,934 Pourquoi? Est-ce que tu détesterais tellement ça si je l'étais ? 552 00:30:53,602 --> 00:30:55,269 Eh bien, tu dois l'admettre ce serait embarrassant. 553 00:30:55,354 --> 00:30:58,856 Je ne vois pas vraiment pourquoi. Tout est une question d'adaptation. 554 00:30:58,941 --> 00:31:02,777 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est horrible de ta part être si peu accueillant et désagréable. 555 00:31:02,861 --> 00:31:04,987 - Maintenant regarde ici, Elvira. - Je fais. Je pense que tu es méchant. 556 00:31:05,113 --> 00:31:06,535 Eh bien, essayez de voir mon point de vue, ma chère. 557 00:31:06,536 --> 00:31:09,200 Je suis marié à Ruth depuis cinq ans ans, et tu es mort depuis sept ans. 558 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 Pas mort, Charles. Passé. 559 00:31:11,995 --> 00:31:15,373 C'est très vulgaire de dire "mort" d'où je viens. 560 00:31:15,457 --> 00:31:17,208 Passé alors. 561 00:31:17,292 --> 00:31:19,585 Je ne crois plus que tu m'aimes. 562 00:31:19,670 --> 00:31:21,712 J'aimerai toujours le souvenir de toi. 563 00:31:21,797 --> 00:31:23,881 Eh bien, je suis vraiment un peu blessé. 564 00:31:23,966 --> 00:31:27,468 Tu m'as rappelé, et au grand inconvénient, je suis venu... 565 00:31:27,553 --> 00:31:30,513 et tu as été vraiment grossier depuis mon arrivée. 566 00:31:30,597 --> 00:31:33,391 Croyez-moi, Elvira, je suis très catégorique ne vous a pas rappelé. 567 00:31:33,475 --> 00:31:36,602 - Il y a eu une erreur. - C'était peut-être ton subconscient. 568 00:31:36,687 --> 00:31:38,636 Vous devez savoir si tu vas rester ou pas, 569 00:31:38,637 --> 00:31:40,273 et nous pouvons faire dispositions en conséquence. 570 00:31:40,357 --> 00:31:42,733 - Je ne vois pas comment je pourrais. - Eh bien, essaie de réfléchir. 571 00:31:42,818 --> 00:31:45,403 N'y a-t-il personne que tu connais que vous pouvez contacter là-bas... 572 00:31:45,487 --> 00:31:48,489 ou de l'autre côté ou peu importe comment ça s'appelle qui peut te conseiller ? 573 00:31:49,116 --> 00:31:51,742 Non, je n'arrive pas à réfléchir. 574 00:31:51,827 --> 00:31:55,079 Tout semble si loin, comme si je l'avais rêvé. 575 00:31:55,831 --> 00:31:58,082 Ah, Charles. 576 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Qu'est-ce que c'est? 577 00:31:59,626 --> 00:32:01,932 - J'ai envie de pleurer, mais je je ne pense pas que j'en suis capable. 578 00:32:01,933 --> 00:32:03,421 Pourquoi veux-tu pleurer ? 579 00:32:03,505 --> 00:32:07,717 Eh bien, c'est te revoir, et tu es si irascible comme tu l'as toujours été. 580 00:32:07,801 --> 00:32:11,887 - Je ne veux pas être irascible, Elvira. - Chérie, ça ne me dérange pas vraiment. Je ne l'ai jamais fait. 581 00:32:13,640 --> 00:32:15,308 Est-ce que ça fait froid d'être un fantôme ? 582 00:32:15,392 --> 00:32:17,226 Non, je ne pense pas. 583 00:32:17,311 --> 00:32:18,936 Que se passe-t-il si je te touche ? 584 00:32:19,021 --> 00:32:21,272 Je doute que vous le puissiez. 585 00:32:21,356 --> 00:32:23,316 Voulez-vous? 586 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 Ah, Elvire. 587 00:32:35,621 --> 00:32:38,122 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 588 00:32:38,206 --> 00:32:40,499 Oh, ça semble certainement étrange te revoir. 589 00:32:40,584 --> 00:32:42,293 C'est mieux. 590 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Quoi de mieux ? 591 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 Ta voix était plus gentille. 592 00:32:48,967 --> 00:32:50,801 Ai-je déjà été méchant avec toi quand tu étais en vie ? 593 00:32:50,886 --> 00:32:51,927 Souvent. 594 00:32:52,012 --> 00:32:53,638 Oh, comment peux-tu ? Je suis sûr que vous exagérez. 595 00:32:53,722 --> 00:32:54,889 Pas du tout. 596 00:32:54,973 --> 00:32:59,226 Tu étais un vrai cochon la fois où nous y sommes allés à Cornwall et j'ai séjourné dans cet horrible hôtel. 597 00:32:59,311 --> 00:33:01,479 Tu m'as frappé avec une queue de billard. 598 00:33:03,440 --> 00:33:05,816 Mmmm. Seulement très, très doucement. 599 00:33:07,486 --> 00:33:09,487 Je t'aimais beaucoup. 600 00:33:10,530 --> 00:33:12,406 Je t'aimais aussi. 601 00:33:25,212 --> 00:33:28,422 Non, je ne peux pas te toucher. N'est-ce pas horrible ? 602 00:33:28,507 --> 00:33:32,593 Hmm. C'est peut-être aussi bien si je dois rester ici pendant un certain temps. 603 00:33:35,555 --> 00:33:39,684 Je suppose que je finirai par me réveiller, mais je me sens étrangement paisible maintenant. 604 00:33:39,768 --> 00:33:42,186 C'est exact. Remettez la tête en arrière. 605 00:33:42,270 --> 00:33:43,938 Comme ça? 606 00:33:46,775 --> 00:33:48,693 Pouvez-vous ressentir quelque chose ? 607 00:33:50,612 --> 00:33:52,863 Juste une très petite brise dans mes cheveux. 608 00:33:52,948 --> 00:33:55,032 Eh bien, c'est mieux que rien. 609 00:33:57,411 --> 00:34:01,372 Je suppose que si je suis vraiment fou, ils me mettront dans un asile. 610 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 Ne vous inquiétez pas pour ça. Détendez-vous. 611 00:34:06,086 --> 00:34:07,545 Pauvre Ruth. 612 00:34:07,629 --> 00:34:10,715 Mmmm. C'est foutu pour Ruth. 613 00:35:37,969 --> 00:35:39,470 Bonjour, Edith. 614 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 - Bonjour Monsieur. - Vous vous sentez en forme ? 615 00:35:41,264 --> 00:35:42,765 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 616 00:35:42,849 --> 00:35:45,351 - Comment va Cook ? - Je ne sais pas, monsieur. Je ne lui ai pas demandé. 617 00:35:45,435 --> 00:35:47,770 Tu devrais. Tu devrais commencer chaque jour en demandant à chacun comment il va. 618 00:35:47,854 --> 00:35:49,480 - Ça lubrifie les roues. - Oui Monsieur. 619 00:35:49,564 --> 00:35:51,565 - Saluez-la de ma part, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 620 00:35:58,740 --> 00:36:00,866 - Bonjour, chérie. - Bonjour, Charles. 621 00:36:00,951 --> 00:36:03,118 - C'est certainement le cas. - Qu'est-ce qui est certainement quoi ? 622 00:36:03,203 --> 00:36:05,329 Bonjour. Un très bon matin. 623 00:36:05,413 --> 00:36:09,375 Il n'y a pas un nuage dans le ciel, et tout a l'air nouvellement lavé. 624 00:36:09,459 --> 00:36:11,168 Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans le Times ? 625 00:36:11,253 --> 00:36:13,546 Ne sois pas stupide, Charles. 626 00:36:13,630 --> 00:36:16,131 - J'ai l'intention de travailler toute la journée. - Bien. 627 00:36:17,133 --> 00:36:19,450 - C'est extraordinaire à propos de la lumière du jour, n'est-ce pas ? 628 00:36:19,451 --> 00:36:20,386 Comment veux-tu dire? 629 00:36:20,470 --> 00:36:23,472 Oh, la façon dont cela ramène tout à la normale. 630 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Je suis sûr que je suis très heureux de l'entendre. 631 00:36:25,600 --> 00:36:28,602 - Tu es très glacial ce matin. - Etes-vous surpris ? 632 00:36:29,604 --> 00:36:33,148 Oui. Je retire ce que j'ai dit à propos de ça un bon matin. C'est une horrible matinée. 633 00:36:33,233 --> 00:36:35,985 Tu ferais mieux de prendre ton petit-déjeuner pendant qu'il fait chaud. 634 00:36:36,069 --> 00:36:37,444 Ce n'est pas le cas. 635 00:36:37,529 --> 00:36:38,904 Maintenant regarde ici, Charles. 636 00:36:38,989 --> 00:36:41,991 Dans votre jeunesse, cette démonstration de espièglerie la désinvolture aurait pu être séduisante. 637 00:36:42,075 --> 00:36:43,784 Chez un romancier d'âge moyen, c'est nauséabond. 638 00:36:43,869 --> 00:36:45,625 - Je ne vois pas ce que j'ai fait, c'est tellement horrible. 639 00:36:45,626 --> 00:36:47,037 Vous vous êtes comporté de façon abominable hier soir. 640 00:36:47,122 --> 00:36:49,123 Vous m'avez blessé et insulté. 641 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 J'ai été victime d'une aberration. 642 00:36:50,959 --> 00:36:53,210 - C'est absurde. Tu étais ivre. - Ivre? 643 00:36:53,295 --> 00:36:56,110 Tu as eu deux forts secs des martinis avant le dîner, 644 00:36:56,145 --> 00:36:57,548 beaucoup trop du bordeaux au dîner... 645 00:36:57,632 --> 00:36:59,842 Dieu sait combien de porto et de kümmel avec le Dr Bradman... 646 00:36:59,926 --> 00:37:02,177 pendant que je faisais de mon mieux pour divertir cette folle. 647 00:37:02,262 --> 00:37:04,722 Et deux grands cognacs plus tard. Je vous les ai donnés moi-même. 648 00:37:04,806 --> 00:37:06,974 - Bien sûr que tu étais ivre. - C'est ton histoire, n'est-ce pas ? 649 00:37:07,058 --> 00:37:10,519 Je n'étais pas du tout ivre, Ruth. Il m'est arrivé quelque chose hier soir. 650 00:37:10,604 --> 00:37:12,646 Il m'est arrivé quelque chose de très particulier. 651 00:37:12,731 --> 00:37:14,524 - Je ne veux vraiment pas discutez-en davantage. 652 00:37:14,525 --> 00:37:16,317 - Mais tu dois en discuter. C'est très dérangeant. 653 00:37:16,401 --> 00:37:19,737 Je te jure que pendant la séance J'étais convaincu d'avoir entendu la voix d'Elvira. 654 00:37:19,821 --> 00:37:21,572 - Personne d'autre ne l'a fait. - Je n'y peux rien. Je l'ai fait. 655 00:37:21,656 --> 00:37:22,907 Vous n'auriez pas pu. 656 00:37:22,991 --> 00:37:25,242 Et plus tard, j'étais également convaincu elle était dans la pièce. 657 00:37:25,327 --> 00:37:27,077 Je l'ai vue distinctement et je lui ai parlé. 658 00:37:27,162 --> 00:37:30,039 Après que tu sois allé te coucher, nous avons eu une petite conversation assez agréable. 659 00:37:30,123 --> 00:37:33,334 Et tu t'attends sérieusement à ce que je croie que tu n'étais pas ivre. 660 00:37:33,418 --> 00:37:35,179 Je sais que je n'étais pas ivre. Si j'avais été si ivre, 661 00:37:35,180 --> 00:37:36,837 je devrais avoir un terrible la gueule de bois, n'est-ce pas ? 662 00:37:36,922 --> 00:37:39,840 - Je ne suis pas du tout sûr que ce ne soit pas le cas. - Je n'ai pas la moindre trace de mal de tête. 663 00:37:39,925 --> 00:37:42,509 Ma langue n'est pas enduite. Regardez-le. 664 00:37:42,594 --> 00:37:44,270 Je n'ai pas la moindre envie regarder ta langue. 665 00:37:44,291 --> 00:37:45,971 Veuillez le remettre en place. 666 00:37:46,056 --> 00:37:48,182 - S'il vous plaît. - Oui, Edith ? 667 00:37:48,266 --> 00:37:50,267 Cook veut en savoir plus sur le déjeuner, madame. 668 00:37:50,352 --> 00:37:52,770 - Veux-tu déjeuner, Charles ? - Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. 669 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 je serai parfaitement heureux avec une bouteille de gin dans ma chambre. 670 00:37:55,273 --> 00:37:57,942 Ne sois pas stupide, chérie. Dites à Cook que nous serons tous les deux là, Edith. 671 00:37:58,026 --> 00:37:59,526 Oui. 672 00:38:12,540 --> 00:38:15,167 Je vais à Hythe ce matin. Est-ce que tu veux quelque chose ? 673 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Oui, beaucoup, mais j'en doute si vous pouviez l'obtenir à Hythe. 674 00:38:17,754 --> 00:38:19,838 J'ai mis Alka-Seltzer sur ma liste. 675 00:38:19,923 --> 00:38:21,715 Femmes! Ce que je pense des femmes. 676 00:38:21,800 --> 00:38:24,343 Votre vision des femmes est académique, c'est le moins qu'on puisse dire. 677 00:38:24,427 --> 00:38:26,136 Juste parce que tu as toujours été dominé par eux... 678 00:38:26,221 --> 00:38:28,514 ça ne suit pas forcément que vous savez quelque chose à leur sujet. 679 00:38:28,598 --> 00:38:30,307 Je n'ai jamais été dominé par qui que ce soit. 680 00:38:30,392 --> 00:38:32,810 Tu as été hagri par ta mère jusqu'à tes 23 ans. 681 00:38:32,894 --> 00:38:36,355 Puis tu es tombé dans les griffes de cette horrible Mme, quel que soit son nom. 682 00:38:36,439 --> 00:38:38,857 - Mme Winthrop-Llewellyn. - Cela ne m'intéresse pas. 683 00:38:38,942 --> 00:38:42,611 Et puis il y avait Elvira. Elle vous dirigeait avec une barre de fer. 684 00:38:42,696 --> 00:38:45,114 Elvira n'a jamais gouverné personne. Elle était bien trop insaisissable. 685 00:38:45,198 --> 00:38:47,324 C'était l'un de ses plus grands charmes. 686 00:38:47,409 --> 00:38:49,660 Et puis il y a eu Maud Charteris. 687 00:38:49,744 --> 00:38:52,079 Si vous souhaitez faire un inventaire de ma vie sexuelle, chérie... 688 00:38:52,163 --> 00:38:55,332 Je pense qu'il est juste de te le dire que vous avez raté plusieurs épisodes. 689 00:38:55,417 --> 00:38:58,419 je vais consulter mon agenda et je vous donnerai une liste complète après le déjeuner. 690 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 -Charles. - Oui? 691 00:39:16,521 --> 00:39:20,441 L'alcool va gâcher toute votre vie si vous lui permettez de s’emparer de vous, vous savez. 692 00:39:22,527 --> 00:39:24,737 Une fois pour toutes, Ruth, J'aimerais que tu comprennes... 693 00:39:24,821 --> 00:39:28,323 c'est ce qui s'est passé hier soir n'avait rien à voir avec l'alcool. 694 00:39:28,408 --> 00:39:30,701 Je vous l'accorde, c'était peut-être le cas une forme d'illusion psychique... 695 00:39:30,785 --> 00:39:32,840 mais j'avais froid comme la pierre sobre du début à la fin... 696 00:39:32,841 --> 00:39:34,538 et extrêmement bouleversé par-dessus le marché. 697 00:39:34,622 --> 00:39:36,957 Vous étiez effectivement bouleversé. Et moi? 698 00:39:37,042 --> 00:39:40,461 Tu t'es comporté avec un manque ferme et obtus de compréhension qui m'a franchement choqué. 699 00:39:40,545 --> 00:39:42,838 Au lieu d'éteindre une main douce et camarade pour me guider... 700 00:39:42,922 --> 00:39:45,049 tu m'as crié des ordres saccadés comme un sergent-major. 701 00:39:45,133 --> 00:39:47,926 Vous m'avez traité de guttersnipe. Tu m'as dit de me taire. 702 00:39:48,011 --> 00:39:50,554 Et quand j'ai doucement suggéré que nous devrions monter nous coucher... 703 00:39:50,638 --> 00:39:53,390 tu as dit, avec le regard le plus dégoûtant, c'était une suggestion immorale. 704 00:39:53,475 --> 00:39:55,559 Je parlais à Elvira. 705 00:39:55,643 --> 00:39:59,188 Si c'était le cas, je peux seulement dire que cela évoque une image parfumée de votre premier mariage. 706 00:39:59,314 --> 00:40:00,702 Mon premier mariage était parfaitement charmant, 707 00:40:00,703 --> 00:40:02,983 et je pense que c'est le pire goût possible pour que vous vous en moquiez. 708 00:40:03,068 --> 00:40:05,986 Je ne suis pas vraiment intéressé par ton premier mariage comme tu sembles le penser. 709 00:40:06,071 --> 00:40:08,309 C'est ton deuxième mariage qui m'absorbe en ce moment. 710 00:40:08,310 --> 00:40:09,573 Il me semble que je suis sur les rochers. 711 00:40:09,657 --> 00:40:12,076 Seulement parce que tu persistes en adoptant cette attitude ridicule. 712 00:40:12,160 --> 00:40:14,229 Mon attitude est celle de toute femme normale dont... 713 00:40:14,230 --> 00:40:16,163 le mari s'enivre et lui lance des injures. 714 00:40:16,664 --> 00:40:19,833 - Je n'étais pas ivre ! - Soyez silencieux. Ils vous entendront dans la cuisine. 715 00:40:19,918 --> 00:40:22,252 Je m'en fiche s'ils m'entendent à la mairie de Folkestone ! 716 00:40:22,337 --> 00:40:23,754 Je n'étais pas ivre ! 717 00:40:25,215 --> 00:40:27,508 - Avez-vous appelé, monsieur ? - Non! 718 00:40:38,478 --> 00:40:41,647 Charles chéri, si tu n'étais pas ivre, comment le comptabilisez-vous ? 719 00:40:41,731 --> 00:40:43,565 Je ne peux pas en rendre compte. C'est ce qui est si horrible. 720 00:40:43,650 --> 00:40:46,527 - Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ? - Tu devrais le savoir. Tu l'avais avec moi. 721 00:40:46,611 --> 00:40:50,155 Laissez-moi voir. Il y avait de la sole au citron et ce truc de fromage. 722 00:40:50,240 --> 00:40:54,034 Pourquoi devrait-on manger du fromage pour le déjeuner me faire voir ma femme décédée après le dîner ? 723 00:40:54,119 --> 00:40:55,953 On ne sait jamais. C'était plutôt riche. 724 00:40:56,037 --> 00:40:59,123 Pourquoi n'avez-vous pas vu votre mari décédé alors ? Vous en aviez autant que moi. 725 00:40:59,207 --> 00:41:01,542 - Cela ne nous mène nulle part. - Non, bien sûr que non. 726 00:41:23,064 --> 00:41:25,440 - Charles chéri ? - Oui? 727 00:41:25,525 --> 00:41:28,277 Peut-être qu'il y a quelque chose en appuyant sur votre cerveau. 728 00:41:30,989 --> 00:41:32,886 S'il y avait quelque chose appuyant sur mon cerveau, 729 00:41:32,887 --> 00:41:34,783 j'aurais dû être violent des maux de tête, n'est-ce pas ? 730 00:41:34,868 --> 00:41:36,326 Pas nécessairement. 731 00:41:36,411 --> 00:41:38,801 Un de mes oncles avait une grosseur la taille d'une balle de cricket... 732 00:41:38,836 --> 00:41:40,831 appuyant sur son cerveau pendant des années et il n'a jamais rien ressenti. 733 00:41:40,915 --> 00:41:43,250 Je sais que je devrais savoir si j'avais quelque chose comme ça. 734 00:41:43,334 --> 00:41:45,961 - Il ne l'a pas fait. - Que lui est-il arrivé ? 735 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 Il l'a fait retirer, et il a été depuis lors, aussi brillant qu'un bouton. 736 00:41:48,673 --> 00:41:49,965 Avait-il des délires ? 737 00:41:49,966 --> 00:41:52,092 Je veux dire, pensait-il avoir vu des choses qui n'étaient pas là ? 738 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Non, je ne pense pas. 739 00:41:54,345 --> 00:41:56,680 Eh bien, qu'est-ce que les flammes est-ce qu'on parle de lui pour alors ? 740 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 C'est une pure perte de temps précieux. 741 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 Eh bien, je viens de l'évoquer à titre d'exemple. 742 00:42:12,614 --> 00:42:15,032 - Comment te sens-tu maintenant ? - Physiquement, tu veux dire ? 743 00:42:15,116 --> 00:42:16,450 Tout à fait. 744 00:42:16,534 --> 00:42:18,452 En plus d'être inquiet, Je me sens tout à fait normal. 745 00:42:18,536 --> 00:42:22,164 Bien. Vous ne voyez ni n'entendez quelque chose d'inhabituel ? 746 00:42:22,248 --> 00:42:23,916 Rien. 747 00:42:46,648 --> 00:42:48,315 Quel est le problème maintenant ? 748 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 Elle est de nouveau là ! 749 00:42:50,026 --> 00:42:52,194 - Que veux-tu dire? Qui est encore là ? - Elvire. 750 00:42:52,278 --> 00:42:55,030 Vous avez complètement ruiné cette bordure près du cadran solaire. 751 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 Cela ressemble à une salade composée. 752 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Charles, ressaisis-toi. 753 00:42:59,077 --> 00:43:01,495 Ce sont toutes ces capucines. Ils sont tellement vulgaires. 754 00:43:01,579 --> 00:43:04,122 - J'aime les capucines. - Tu aimes quoi ? 755 00:43:04,207 --> 00:43:07,584 Ils vont bien avec modération, mais dans une masse pareille, ils ont l'air bestiaux. 756 00:43:07,669 --> 00:43:09,628 Aide-moi, Ruth. Vous devez m'aider. 757 00:43:09,712 --> 00:43:12,214 - Que voulais-tu dire à propos des capucines ? - Peu importe, maintenant. 758 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Je vous le dis, elle est de nouveau là. 759 00:43:14,175 --> 00:43:16,510 Vous avez vécu de belles scènes, n'est-ce pas ? 760 00:43:16,594 --> 00:43:18,095 S'il vous plaît, occupez-vous de vos propres affaires. 761 00:43:18,179 --> 00:43:20,090 Si tu te comportes comme un le fou, ce n'est pas mon affaire, 762 00:43:20,091 --> 00:43:20,931 Je ne sais pas ce que c'est. 763 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 J'imagine qu'ils parlaient de moi, n'est-ce pas ? 764 00:43:23,101 --> 00:43:26,270 Je sais que je devrais me sentir désolé, mais ce n'est pas le cas. Je suis ravi. 765 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 - Comment peux-tu être si inconsidéré ? - Inconsidéré ? 766 00:43:29,107 --> 00:43:31,984 J'aime ça. J'ai fait tout ce que je pouvais pour aider. 767 00:43:32,068 --> 00:43:33,777 Je me suis admirablement contrôlé. 768 00:43:33,861 --> 00:43:35,122 Et j'aimerais dire ici et maintenant... 769 00:43:35,123 --> 00:43:37,447 Je ne crois pas un mot à propos de vos hallucinations bestiales. 770 00:43:37,532 --> 00:43:39,324 - Ruth, s'il te plaît. - Ne t'approche pas de moi ! 771 00:43:39,409 --> 00:43:41,451 Laissez-la pleurer gentiment. Ça lui fera du bien. 772 00:43:41,536 --> 00:43:43,453 - Vous êtes totalement sans coeur. - Sans coeur ! 773 00:43:43,538 --> 00:43:46,498 Je ne te parlais pas ! Je parlais à Elvira ! 774 00:43:46,582 --> 00:43:48,250 Très bien. Continuez à lui parler alors. 775 00:43:48,334 --> 00:43:52,004 Parle-lui jusqu'à ce que tu sois bleu au visage, mais ne me parle pas. 776 00:43:53,214 --> 00:43:54,881 - Aide-moi, Elvira. - Comment? 777 00:43:54,966 --> 00:43:56,444 Eh bien, fais-lui te voir ou quelque chose comme ça. 778 00:43:56,445 --> 00:43:58,427 - Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir peut-être gérer cela. 779 00:43:58,511 --> 00:44:00,423 C'est techniquement le affaire la plus difficile - 780 00:44:00,424 --> 00:44:01,847 terriblement compliqué, vous savez. 781 00:44:01,931 --> 00:44:03,432 Cela prend des années d’études. 782 00:44:03,516 --> 00:44:06,226 Peu importe à quel point c'est technique. Vous devez essayer. 783 00:44:07,729 --> 00:44:11,106 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? Tu n'es pas une illusion ? 784 00:44:12,358 --> 00:44:14,151 Non, j'avais peur que non. 785 00:44:15,236 --> 00:44:18,030 Oui, mais - Eh bien - 786 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 Non, je ne veux pas être impoli, mais tu dois voir - 787 00:44:22,577 --> 00:44:24,678 Oui, tu dois faire moi une promesse à l'avenir... 788 00:44:24,679 --> 00:44:27,080 tu viendras seulement et parle-moi quand je suis seul. 789 00:44:27,749 --> 00:44:29,499 Eh bien, c'est mieux que de ne pas me voir du tout. 790 00:44:29,584 --> 00:44:31,460 -Charles. - Oui chérie? 791 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Je suis vraiment désolé d'avoir été en colère. 792 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 - Mais, ma chérie - - Je comprends tout maintenant. 793 00:44:35,840 --> 00:44:38,133 - Vraiment. - Tu fais? 794 00:44:38,217 --> 00:44:40,302 - Bien sûr que oui. - Attention. Elle prépare quelque chose. 795 00:44:40,386 --> 00:44:42,346 - Veux-tu te taire s'il te plaît ? - Bien sûr, chérie. 796 00:44:42,430 --> 00:44:45,390 Nous serons tous silencieux, n'est-ce pas ? Nous serons aussi silencieux que des petites souris. 797 00:44:45,475 --> 00:44:46,475 Mais, Ruth chérie... 798 00:44:46,559 --> 00:44:48,935 Maintenant, je veux que tu montes avec moi et va te coucher. 799 00:44:49,020 --> 00:44:50,937 La façon dont cette femme harcèle sur le lit. 800 00:44:51,022 --> 00:44:54,358 - Je m'occuperai de toi plus tard. - Très bien, chérie. Venez. 801 00:44:54,442 --> 00:44:56,693 - Qu'est-ce que tu fais? - Je ne prépare rien. 802 00:44:56,778 --> 00:45:00,238 Je veux juste que tu te couches tranquillement et attendez là jusqu'à ce que le Dr Bradman arrive. 803 00:45:00,323 --> 00:45:01,448 Non, Ruth, tu as tort. 804 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 Elle t'aura dans une camisole de force avant de savoir où vous êtes. 805 00:45:04,410 --> 00:45:05,915 Écoute, Ruth. Si je promets d'aller me coucher, 806 00:45:05,916 --> 00:45:07,871 veux-tu me laisser rester ici pendant cinq minutes de plus ? 807 00:45:07,955 --> 00:45:10,207 - Je pense vraiment que ce serait bien mieux - - Non, maintenant, supporte-moi. 808 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 Aussi fou que cela puisse paraître, supportez-moi encore cinq minutes. 809 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 Très bien. Qu'est-ce que c'est? 810 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 Asseyez-vous. 811 00:45:17,382 --> 00:45:19,633 - D'accord. Là. - Maintenant écoute. Écoutez attentivement. 812 00:45:19,717 --> 00:45:22,052 Prends une cigarette. Cela apaisera vos nerfs. 813 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 - Je ne veux pas de cigarette. - Alors tu n'en auras pas, chérie. 814 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 je veux t'expliquer calmement et sans émotion... 815 00:45:27,809 --> 00:45:31,478 que sans l'ombre d'un doute, le fantôme ou de l'ombre ou peu importe comment vous voulez l'appeler... 816 00:45:31,562 --> 00:45:34,815 de ma première femme, Elvira, est dans cette pièce maintenant. 817 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Oui chérie. 818 00:45:36,025 --> 00:45:38,485 Je sais que tu ne me crois pas et tu essaies vaillamment de me faire plaisir... 819 00:45:38,569 --> 00:45:40,445 mais je vais vous le prouver. 820 00:45:41,489 --> 00:45:44,991 - Promets-moi que tu feras ce que je demande. - Eh bien, cela dépend de ce que c'est. 821 00:45:45,076 --> 00:45:47,202 Ruth, tu vois ce bol de fleurs sur la table ? 822 00:45:47,286 --> 00:45:49,246 Oui, chérie, je les ai fait moi-même ce matin. 823 00:45:49,330 --> 00:45:52,040 - Très en désordre, si je puis dire. - Ce n'est peut-être pas possible. 824 00:45:52,125 --> 00:45:54,584 Très bien. Je ne le ferai plus jamais, je le promets. 825 00:45:54,669 --> 00:45:58,422 Elvira portera désormais le bol de fleurs à vous et retour. 826 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 Vous le ferez, Elvira, n'est-ce pas ? Juste pour me faire plaisir ? 827 00:46:02,468 --> 00:46:04,386 Eh bien, juste une fois, s'il vous plaît. 828 00:46:05,596 --> 00:46:08,432 Merci. Maintenant, surveille attentivement, Ruth. 829 00:46:08,516 --> 00:46:09,975 Oui chérie. 830 00:46:10,059 --> 00:46:12,394 Continue, Elvire. Apportez-les à Ruth. 831 00:46:24,532 --> 00:46:27,200 Comment oses-tu, Charles ? Tu devrais avoir honte de toi. 832 00:46:27,285 --> 00:46:29,870 À quoi bon ? 833 00:46:29,954 --> 00:46:32,205 C'est une astuce. Je sais que c'est un truc. 834 00:46:32,290 --> 00:46:35,083 Vous avez travaillé jusqu'à ça. Tout cela fait partie d'un horrible plan. 835 00:46:35,168 --> 00:46:36,960 Ce n'est pas le cas. Je jure que non. 836 00:46:37,044 --> 00:46:38,962 Elvira, pour l'amour du ciel, faire autre chose. 837 00:46:39,046 --> 00:46:40,630 Certainement. N'importe quoi pour obliger. 838 00:46:40,715 --> 00:46:44,718 Tu veux te débarrasser de moi. Vous essayez de me faire perdre la tête ! 839 00:46:49,114 --> 00:46:50,682 je ne vais pas supporter avec ça plus longtemps ! 840 00:46:50,766 --> 00:46:52,767 - Tu dois me croire ! Il le faut ! - Lâchez-moi immédiatement ! 841 00:46:52,852 --> 00:46:55,395 - C'était Elvira ! Je jure que c'était le cas. - Laisse-moi partir. 842 00:46:55,480 --> 00:46:57,147 Ruth, s'il te plaît ! 843 00:46:58,316 --> 00:47:00,692 Charles, c'est de la folie, de la pure folie. 844 00:47:00,776 --> 00:47:03,945 C'est une sorte d'autosuggestion, n'est-ce pas ? Une certaine forme d'hypnotisme. 845 00:47:04,030 --> 00:47:07,199 - Jure-moi que ce n'est que ça. - L'hypnotisme, mon pied ! 846 00:47:47,406 --> 00:47:49,699 Oh, ma chère Mme Condomine, comme c'est gentil de votre part d'appeler. 847 00:47:49,784 --> 00:47:53,286 - J'espère que ce n'est pas gênant. - Incommode ? Bon Dieu, non. 848 00:47:55,373 --> 00:47:57,082 Entrez. 849 00:47:58,084 --> 00:48:00,919 Oh, va dans le salon, Mme Condomine. 850 00:48:02,797 --> 00:48:05,465 Vous arrivez juste à temps pour une tasse de thé - enfin, si la Chine ne vous dérange pas. 851 00:48:05,550 --> 00:48:06,204 Pas du tout. 852 00:48:06,205 --> 00:48:08,718 - Je ne touche jamais aux Indiens. Cela bouleverse mes vibrations. 853 00:48:08,803 --> 00:48:11,721 Eh bien, viens t'asseoir. 854 00:48:11,806 --> 00:48:14,391 Bon œuf. Je vais faire ça en un tournemain. 855 00:48:19,730 --> 00:48:23,108 Madame Arcati, je suis profondément troublé, et je veux votre aide. 856 00:48:23,192 --> 00:48:26,069 Splendide. C'est ce que je pensais. Maintenant, tirez. 857 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Eh bien, c'est très horrible difficile à expliquer. 858 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 Eh bien, les faits d’abord. Explications ensuite. 859 00:48:31,784 --> 00:48:33,613 Ce sont les faits qui sont donc difficile à expliquer. 860 00:48:33,614 --> 00:48:34,869 Ils sont tellement fantastiques. 861 00:48:34,954 --> 00:48:36,913 Les faits le sont très souvent. 862 00:48:36,998 --> 00:48:39,499 Allez maintenant, franchissez le pas. Fini avec ça. 863 00:48:39,584 --> 00:48:42,168 Vous avez entendu des bruits étranges la nuit, sans doute. 864 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Les planches grincent, les portes claquent. 865 00:48:44,630 --> 00:48:46,548 Gémissements sourds dans les passages. 866 00:48:46,632 --> 00:48:49,092 - N'est-ce pas ? - Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 867 00:48:49,176 --> 00:48:51,011 Pas de brusques rafales de vent froid, j'espère ? 868 00:48:51,095 --> 00:48:53,096 Non, c'est pire que ça. 869 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Je suis toute attention. 870 00:48:56,517 --> 00:48:58,268 Je sais que ça paraît idiot... 871 00:48:58,352 --> 00:49:01,438 mais l'autre soir, pendant la séance, quelque chose s'est produit. 872 00:49:01,522 --> 00:49:03,356 Je le savais. 873 00:49:03,441 --> 00:49:04,983 Probablement un esprit frappeur. 874 00:49:05,067 --> 00:49:06,401 Ils sont extrêmement rusés, vous savez. 875 00:49:06,485 --> 00:49:08,236 Ils mentent parfois pendant des jours. 876 00:49:08,321 --> 00:49:09,779 Esprit frappeur! Esprit frappeur! 877 00:49:09,864 --> 00:49:11,197 Joli esprit frappeur ! 878 00:49:11,282 --> 00:49:12,616 Oh! 879 00:49:17,705 --> 00:49:19,623 Maintenant, continuez. Je suis tout ouïe. 880 00:49:19,707 --> 00:49:21,541 Vous savez que mon mari a déjà été marié. 881 00:49:21,626 --> 00:49:23,126 Oui. J'en avais entendu parler. 882 00:49:23,210 --> 00:49:27,380 Sa première épouse, Elvira, est mort relativement jeune. 883 00:49:27,465 --> 00:49:29,716 Elle était en convalescence d'une pneumonie, et, un soir... 884 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 elle a commencé à rire, impuissante à l'un des programmes musicaux de la BBC... 885 00:49:32,345 --> 00:49:33,803 et est mort d'une crise cardiaque. 886 00:49:33,888 --> 00:49:35,639 Un instant s'il vous plaît. 887 00:49:39,060 --> 00:49:41,394 - Où est-elle morte ? - Dans notre maison actuelle. 888 00:49:45,274 --> 00:49:47,025 Je commence à voir la lumière du jour. 889 00:49:47,902 --> 00:49:50,737 Elle s'est matérialisée l'autre soir après mon départ. 890 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 Pas à moi, mais à mon mari. 891 00:49:52,740 --> 00:49:54,991 Capital! Capital! Oh mais c'est splendide ! 892 00:49:55,076 --> 00:49:57,827 Enfin! Enfin! Une véritable matérialisation ! 893 00:49:57,912 --> 00:50:00,080 Veuillez vous asseoir, Madame Arcati. 894 00:50:00,164 --> 00:50:03,583 Comment pouvait-on s’asseoir à un tel moment ? C'est formidable. 895 00:50:03,668 --> 00:50:05,835 je n'ai pas eu un tel succès depuis l'affaire Sudbury. 896 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 Néanmoins, je dois insister sur toi assis... 897 00:50:08,172 --> 00:50:10,090 et contrôler votre exubérance naturelle. 898 00:50:10,174 --> 00:50:12,217 J'apprécie pleinement ta fierté dans votre réalisation... 899 00:50:12,301 --> 00:50:14,844 mais je voudrais souligner que c'est fait ma position dans la maison est intenable... 900 00:50:14,929 --> 00:50:17,764 et je vous tiens entièrement responsable. 901 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Oh, pardonnez-moi, Mme Condomine. Je suis abominablement égoïste. 902 00:50:22,061 --> 00:50:24,020 - Comment puis-je t'aider? - Comment? 903 00:50:24,105 --> 00:50:26,856 En la renvoyant immédiatement d'où elle venait, bien sûr. 904 00:50:26,941 --> 00:50:28,400 Eh bien, où est-elle maintenant ? 905 00:50:28,484 --> 00:50:30,318 Mon mari l'a conduite à Folkestone. 906 00:50:30,403 --> 00:50:33,905 Apparemment, elle avait hâte de revoir un vieil ami d'elle qui séjourne au Grand. 907 00:50:42,123 --> 00:50:44,501 Toute cette affaire est très difficile pour Ruth. 908 00:50:44,502 --> 00:50:45,750 Nous devons être justes. 909 00:50:45,835 --> 00:50:47,877 Eh bien, elle devrait apprendre à être plus adaptable. 910 00:50:47,962 --> 00:50:49,754 Elle le fera probablement avec le temps. 911 00:50:49,839 --> 00:50:51,589 J'en doute, Charles. 912 00:50:51,674 --> 00:50:55,093 Elle a la bouche dure. C'est sa bouche qui la trahit. 913 00:50:55,177 --> 00:50:56,928 Sa bouche n'a rien à voir là-dedans. 914 00:50:57,012 --> 00:50:59,013 Je n'apprécie pas que tu parles de Ruth comme si elle était un cheval. 915 00:51:04,437 --> 00:51:07,313 Je- je suppose que c'est ton mari lui était dévoué. 916 00:51:07,857 --> 00:51:09,899 Je le crois. 917 00:51:09,984 --> 00:51:11,860 Mari dévoué. 918 00:51:11,944 --> 00:51:14,320 C'était apparemment un mariage raisonnablement heureux. 919 00:51:14,405 --> 00:51:15,905 Oh, tut, tut, tut. 920 00:51:18,909 --> 00:51:21,661 Tu dis qu'elle est visible seulement à ton mari ? 921 00:51:21,746 --> 00:51:23,246 Oui. 922 00:51:23,330 --> 00:51:27,917 Visible uniquement... au mari. 923 00:51:28,002 --> 00:51:30,086 Audible aussi, je suppose. 924 00:51:30,171 --> 00:51:32,088 Extrêmement audible. 925 00:51:32,173 --> 00:51:35,800 Extrêmement... audible. 926 00:51:46,604 --> 00:51:48,104 L'aimes-tu ? 927 00:51:48,189 --> 00:51:49,898 Oui bien sûr. 928 00:51:49,982 --> 00:51:51,775 Autant que tu m'aimais ? 929 00:51:51,859 --> 00:51:53,902 Ne sois pas stupide. C'est complètement différent. 930 00:51:54,737 --> 00:51:56,279 Tu t'es toujours très mal comporté... 931 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 et je suis triste de voir que ton séjour dans l'autre monde... 932 00:51:59,241 --> 00:52:01,284 ne vous a pas amélioré du tout. 933 00:52:52,586 --> 00:52:55,755 Le moment est venu pour moi je vous l'avoue franchement, Mme Condomine... 934 00:52:55,840 --> 00:52:58,716 que je n'en ai pas la moindre idée comment se débarrasser d'elle. 935 00:52:58,801 --> 00:53:00,635 Veux-tu t'asseoir là et me dire... 936 00:53:00,719 --> 00:53:04,347 qu'ayant évoqué avec malice ce fantôme ou cet esprit ou quoi qu'elle soit... 937 00:53:04,431 --> 00:53:06,140 et m'a placé dans une position hideuse... 938 00:53:06,225 --> 00:53:08,852 tu ne peux rien y faire ? 939 00:53:08,936 --> 00:53:10,895 Eh bien, l'honnêteté est la meilleure politique. 940 00:53:12,189 --> 00:53:15,191 Mais c'est scandaleux. JE - Je devrais te livrer à la police. 941 00:53:15,776 --> 00:53:17,485 Vous allez trop loin, Mme Condomine. 942 00:53:17,570 --> 00:53:20,113 Je vais trop loin ? En effet. 943 00:53:20,197 --> 00:53:23,658 Réalisez-vous à quel point vous êtes fou, le brouillage amateur a fait ? 944 00:53:23,742 --> 00:53:26,953 J'ai été un professionnel depuis que je suis enfant, Mme Condomine. 945 00:53:27,037 --> 00:53:29,455 "Amateur" est un mot que je ne peux pas tolérer. 946 00:53:29,540 --> 00:53:31,249 Il me semble être le comble de l'amateurisme... 947 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 évoquer des esprits malins et ne pas pouvoir s'en débarrasser. 948 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Je n'apprécie pas votre ton, Mme Condomine. Vraiment. 949 00:53:35,963 --> 00:53:37,839 Vous n’en avez décidément pas le droit. 950 00:53:37,923 --> 00:53:39,883 Tu es à blâmer pour toute cette horrible situation. 951 00:53:39,967 --> 00:53:43,636 Puis-je te rappeler que je suis venu chez toi sur votre propre invitation. 952 00:53:43,721 --> 00:53:45,430 Sur invitation de mon mari. 953 00:53:45,514 --> 00:53:47,432 Tout était prévu pour qu'il ait du matériel... 954 00:53:47,516 --> 00:53:50,143 pour une histoire mystérieuse qu'il écrit à propos d'un milieu homicide. 955 00:53:50,936 --> 00:53:54,188 Dois-je comprendre que j'ai seulement été invité dans un esprit de moquerie ? 956 00:53:54,273 --> 00:53:55,543 Non, non, non. Pas du tout. 957 00:53:55,578 --> 00:53:57,650 Il voulait simplement prendre des notes quelques-unes des ficelles du métier. 958 00:53:57,735 --> 00:53:59,944 Les astuces du métier ? 959 00:54:00,029 --> 00:54:01,529 Insupportable! 960 00:54:01,614 --> 00:54:03,948 Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie ! 961 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 Je sens que nous n'avons plus rien se dire, Madame Condomine. 962 00:54:08,621 --> 00:54:10,496 Mais, Madame Arcati, s'il vous plaît. 963 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 Votre attitude dès le départ a été des plus désagréables. 964 00:54:12,583 --> 00:54:15,084 Certaines de vos remarques ont été discourtois à l’extrême. 965 00:54:15,169 --> 00:54:17,170 Et je voudrais dire, sans ombrage.... 966 00:54:17,254 --> 00:54:20,089 que si vous et votre mari avez été assez stupide pour altérer l'invisible... 967 00:54:20,174 --> 00:54:22,926 pour des motifs dérisoires et dans un esprit de grivoiserie... 968 00:54:23,010 --> 00:54:24,802 quoi qu'il t'arrive c'est de ta faute. 969 00:54:24,887 --> 00:54:26,721 Et pour inventer une phrase... 970 00:54:26,805 --> 00:54:30,099 en ce qui me concerne, vous pouvez mijoter dans votre propre jus ! 971 00:54:30,184 --> 00:54:32,727 Bonjour, Mme Condomine. 972 00:54:41,987 --> 00:54:43,696 Que diable fais-tu ici ? 973 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 - J'ai rendu visite à Madame Arcati. - Pour quoi faire ? 974 00:54:45,950 --> 00:54:48,660 Pour me débarrasser de moi, bien sûr. Pour me faire exorciser. 975 00:54:48,744 --> 00:54:50,787 - C'est vrai, Ruth ? - C'est vrai ? 976 00:54:50,871 --> 00:54:53,289 Que tu es allé chez Madame Arcati pour faire exorciser Elvira. 977 00:54:53,374 --> 00:54:55,333 Nous avons discuté des possibilités. 978 00:54:55,417 --> 00:54:57,168 Il y a un serpent dans l'herbe pour toi. 979 00:54:57,252 --> 00:54:58,711 J'ai peur qu'Elvira soit assise ici. 980 00:54:58,796 --> 00:55:00,922 Oh, aux flammes avec Elvira ! 981 00:55:29,702 --> 00:55:33,663 Tu sais, Charles, elle a complètement ruiné cette pièce. 982 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 Elle n'a rien fait de tel. Tout est une question de goût. 983 00:55:37,001 --> 00:55:38,751 Mon pauvre Charles chéri. 984 00:55:38,836 --> 00:55:42,797 En ce qui concerne le goût, votre deuxième mariage a été un désastre. 985 00:55:42,881 --> 00:55:46,134 Regarde juste cette horrible photo et cette robe terrifiante. 986 00:55:48,679 --> 00:55:50,847 - Mais qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qu'il y a avec quoi ? 987 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Je pense que c'est très charmant. 988 00:55:53,392 --> 00:55:55,518 En réalité, cette situation est impossible, et tu le sais. 989 00:55:55,602 --> 00:55:57,812 Si seulement tu faisais un effort pour être un peu plus amical avec Elvira... 990 00:55:57,896 --> 00:55:59,605 nous pourrions tous passer un moment assez joyeux. 991 00:55:59,690 --> 00:56:02,150 je n'ai aucun souhait passer un bon moment avec Elvira. 992 00:56:02,234 --> 00:56:04,193 Elle est certainement de très mauvais caractère, n'est-ce pas ? 993 00:56:04,278 --> 00:56:05,862 Je ne comprends pas pourquoi tu l'as épousée. 994 00:56:05,946 --> 00:56:09,365 - Où est-elle en ce moment ? - Elle est sur - Mmm ? Sur la chaise. 995 00:56:09,450 --> 00:56:12,410 Oh, tu es gentil, Charles chéri. 996 00:56:12,494 --> 00:56:13,703 Je t'adore. 997 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 Je veux être parfaitement franc avec toi, Elvire. 998 00:56:16,457 --> 00:56:17,957 Gardez vos chapeaux, les garçons. 999 00:56:18,042 --> 00:56:21,377 J'avoue que j'ai vu Madame Arcati en vue de vous faire exorciser. 1000 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Je pense que si tu avais été à ma place, tu aurais fait exactement la même chose. 1001 00:56:24,256 --> 00:56:25,715 Qu'a dit Mme Arcati ? 1002 00:56:25,799 --> 00:56:28,718 - Elle a dit qu'elle ne pouvait rien faire. - Hourra. 1003 00:56:30,012 --> 00:56:32,638 Ne sois pas contrariée, Ruth chérie. Nous allons nous adapter, vous savez. 1004 00:56:32,723 --> 00:56:34,599 Vous devez admettre que c'est une position unique. 1005 00:56:34,683 --> 00:56:37,226 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas en tirer beaucoup de plaisir. 1006 00:56:37,311 --> 00:56:39,771 Amusant? Comment peux-tu, Charles ? 1007 00:56:39,855 --> 00:56:42,607 - Vous devez être fou. - Oui, je le pensais au début. 1008 00:56:42,691 --> 00:56:44,734 Mais maintenant je dois admettre Je commence à m'amuser. 1009 00:56:44,818 --> 00:56:46,444 Oh! C'est intolérable ! 1010 00:56:46,528 --> 00:56:48,237 Pour l'amour du ciel, n'entrez pas dans un autre état. 1011 00:56:49,364 --> 00:56:52,575 J'ai fait de mon mieux me contrôler depuis hier matin... 1012 00:56:52,659 --> 00:56:55,161 et je ne vais plus le faire ! 1013 00:56:55,245 --> 00:56:58,164 Je n'aime pas Elvira pas plus qu'elle ne m'aime. 1014 00:56:58,248 --> 00:57:01,042 Et en plus, j'en suis sûr Je n'aurais jamais pu, mort ou vivant. 1015 00:57:01,126 --> 00:57:03,628 Lf, depuis son arrivée intempestive l'autre soir... 1016 00:57:03,712 --> 00:57:05,776 elle avait montré le moindre signe de bonnes manières, 1017 00:57:05,811 --> 00:57:06,464 le moindre signe de reproduction... 1018 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 J'aurais peut-être ressenti différemment envers elle. 1019 00:57:08,342 --> 00:57:10,426 Dans l'état actuel des choses, tout ce qu'elle a fait c'est essayer de semer la zizanie entre nous... 1020 00:57:10,511 --> 00:57:12,553 avoir des plaisanteries privées avec toi contre moi. 1021 00:57:12,638 --> 00:57:16,140 Demain à la première heure, je monte à Londres pour interviewer la Psychical Research Society. 1022 00:57:16,225 --> 00:57:19,393 Et s'ils me font défaut, j'irai tout droit à l'archevêque de Cantorbéry. 1023 00:57:22,481 --> 00:57:24,315 Je serai de retour à 18h45. 1024 00:57:24,399 --> 00:57:25,858 Toi et Elvira pouvez avoir la maison pour vous... 1025 00:57:25,943 --> 00:57:28,361 et plaisanter et bavarder les uns avec les autres à votre guise. 1026 00:57:31,073 --> 00:57:32,573 Les nuages ​​s'assombrissent. 1027 00:57:33,826 --> 00:57:35,993 Vous avez un génie pour la sous-estimation. 1028 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Édith ! 1029 00:58:10,237 --> 00:58:12,280 Cuisiner. Que s'est-il passé ? 1030 00:58:13,699 --> 00:58:15,199 Où est Edith ? 1031 00:58:44,605 --> 00:58:45,730 Charles. 1032 00:58:45,814 --> 00:58:48,024 Rien d'inquiétant, Mme Condomine. Ce n'est qu'une légère tension. 1033 00:58:48,108 --> 00:58:51,444 Oh! Je suis tellement soulagé. Mais qui était dans l'ambulance ? 1034 00:58:52,237 --> 00:58:54,155 C'était, mon cher, le jardinier. 1035 00:58:55,157 --> 00:58:56,908 Les hommes sont de bien pires patients que les femmes, vous savez. 1036 00:58:56,992 --> 00:58:58,721 - Particulièrement fortement des hommes tendus comme votre mari. 1037 00:58:58,722 --> 00:58:59,952 Est-il très nerveux, à votre avis ? 1038 00:59:00,037 --> 00:59:02,205 - J'ai peur qu'il ait trop travaillé ces derniers temps. - Surmenage ? 1039 00:59:02,289 --> 00:59:04,665 Il est plutôt nerveux. Rien de grave, tu comprends. 1040 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - Je connais les symptômes. 1041 00:59:06,752 --> 00:59:08,127 Quels symptômes ? 1042 00:59:08,212 --> 00:59:10,129 Oh, il n’y a pas de quoi s’inquiéter outre mesure. 1043 00:59:10,214 --> 00:59:11,395 Un certain air de tension, 1044 00:59:11,396 --> 00:59:14,592 une incapacité à concentrer ses yeux sur la personne à qui il parle... 1045 00:59:14,676 --> 00:59:17,220 quelques non-pertinences assez marquées dans sa conversation. 1046 00:59:17,304 --> 00:59:20,056 Je vois. Pouvez-vous vous souvenir un exemple précis ? 1047 00:59:20,140 --> 00:59:22,934 Oh oui. Il a soudainement crié : "Qu'est-ce que tu fais dans la salle de bain ?" 1048 00:59:23,018 --> 00:59:25,061 Et puis un peu plus tard, quand j'étais lui écrire une ordonnance... 1049 00:59:25,145 --> 00:59:27,396 dit-il soudain, « Pour l'amour du ciel, comportez-vous bien. » 1050 00:59:27,481 --> 00:59:29,357 Comme c’est extraordinaire. Et comment va la pauvre Edith ? 1051 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 Elle ira mieux dans quelques jours. Ce n'est qu'une légère commotion cérébrale. 1052 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 Comment ça se sent maintenant ? 1053 00:59:33,403 --> 00:59:35,696 D'accord. Cette fichue écharpe est-elle vraiment indispensable ? 1054 00:59:35,781 --> 00:59:37,490 J'avais espéré conduire jusqu'à Folkestone ce soir. 1055 00:59:37,574 --> 00:59:40,910 - Ce serait bien mieux si tu ne le faisais pas. - Vous pourriez facilement attendre et partir demain. 1056 00:59:40,994 --> 00:59:43,704 Je ne peux pas en supporter un autre Mornes soirées à la maison, Charles. 1057 00:59:43,789 --> 00:59:45,248 Ça va me rendre fou. 1058 00:59:45,332 --> 00:59:47,875 En plus, je n'ai pas vu de film pendant sept ans. 1059 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 - Laissez-moi être le premier à vous féliciter. - Qu'est-ce que c'est, mon vieux ? 1060 00:59:50,462 --> 00:59:52,463 Charles, essaie d'être raisonnable. Je t'en supplie. 1061 00:59:52,547 --> 00:59:53,881 Désolé. J'ai oublié. 1062 00:59:53,966 --> 00:59:55,883 Vous pouvez conduire la voiture si vous y allez très lentement et prudemment. 1063 00:59:55,968 --> 00:59:57,969 Utilisez votre bras droit le moins possible. 1064 01:00:06,395 --> 01:00:08,187 Merci. 1065 01:00:08,272 --> 01:00:10,773 - Au revoir, Mme Condomine. - Au revoir. 1066 01:00:13,151 --> 01:00:14,944 je vais faire un tour et à demain matin. 1067 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 Merci. 1068 01:00:19,992 --> 01:00:21,492 - Au revoir. - Au revoir. 1069 01:00:24,705 --> 01:00:26,497 Charles. 1070 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 - Oui? - Où est Elvira ? 1071 01:00:28,667 --> 01:00:30,376 Elle s'est glissée hors de la porte d'entrée avec le Dr Bradman. 1072 01:00:30,460 --> 01:00:33,921 - Tu es sûr qu'elle n'est pas là ? - Oui. Bien sûr. 1073 01:00:34,006 --> 01:00:36,674 - Bien. Je veux te parler. - Oh cher. 1074 01:00:36,758 --> 01:00:39,218 Tu ne vas pas commencer tu fais encore des scènes, n'est-ce pas ? 1075 01:00:39,303 --> 01:00:41,137 C'est un combat, Charles. 1076 01:00:41,221 --> 01:00:43,264 C'est un duel à mort entre Elvira et moi. 1077 01:00:43,348 --> 01:00:44,807 Hystérie mélodramatique. 1078 01:00:44,891 --> 01:00:48,227 La pauvre petite revient en toute confiance après toutes ces années dans l'autre monde - 1079 01:00:48,312 --> 01:00:50,021 Elvira est à peu près aussi confiante comme additionneur de bouffées... 1080 01:00:50,105 --> 01:00:51,897 et bien plus dangereux dans le marché. 1081 01:00:51,982 --> 01:00:52,815 Dangereux? 1082 01:00:52,899 --> 01:00:54,859 Elle est venue ici avec un seul but et un seul but. 1083 01:00:54,943 --> 01:00:57,153 Et si tu ne peux pas le voir, tu es encore plus idiot que je ne le pensais. 1084 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Quel but pourrait-elle avoir au-delà du désir naturel de me revoir ? 1085 01:00:59,906 --> 01:01:02,658 Après tout, tu dois te rappeler qu'elle était extrêmement attaché à moi, pauvre enfant. 1086 01:01:02,743 --> 01:01:06,329 Son objectif est parfaitement évident. C'est pour que tu sois seule pour toujours. 1087 01:01:06,413 --> 01:01:09,457 - C'est absurde. Comment le pourrait-elle ? - En vous tuant, bien sûr. 1088 01:01:09,541 --> 01:01:11,584 Me tuer ? Tu es fou. 1089 01:01:11,668 --> 01:01:14,128 Cela ne vous semble-t-il pas étrange que toi, Cook, Edith et Webb... 1090 01:01:14,212 --> 01:01:17,214 tous ont rencontré des accidents violents le même jour ? 1091 01:01:17,299 --> 01:01:18,716 Oui, mais pourquoi voudrait-elle me tuer ? 1092 01:01:18,800 --> 01:01:20,843 Je pourrais comprendre qu'elle veuille te tuer, mais pourquoi moi ? 1093 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Si tu étais mort, ce serait son dernier triomphe sur moi. 1094 01:01:23,430 --> 01:01:27,183 Elle t'aurait pour toujours sur sa bête plan astral, et je me retrouverais au sec. 1095 01:01:27,267 --> 01:01:30,019 Elle planifie probablement une sorte de remariage spirituel. 1096 01:01:30,103 --> 01:01:32,313 Je ne lui laisserais rien passer. 1097 01:01:32,397 --> 01:01:33,356 Ruth. 1098 01:01:33,440 --> 01:01:36,859 Pour l'amour du ciel, arrête de ressembler à un épagneul blessé et concentré. 1099 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 C'est sérieux. Je vais voir Madame Arcati. 1100 01:01:40,113 --> 01:01:42,323 Je me fiche de savoir à quel point elle est contrariée. Elle doit nous aider. 1101 01:01:42,407 --> 01:01:44,116 Même si elle n'arrive pas à se débarrasser d'Elvira... 1102 01:01:44,201 --> 01:01:46,994 elle doit connaître une méthode technique de la rendre inoffensive. 1103 01:01:47,079 --> 01:01:50,539 Je reviens dans une demi-heure. Dites à Elvira que je suis allé voir le vicaire. 1104 01:01:51,958 --> 01:01:54,752 - C'est épouvantable. - Peu importe. 1105 01:01:54,836 --> 01:01:58,923 Rappelez-vous maintenant, ne vous trahissez pas d'un simple mouvement de paupière. 1106 01:01:59,007 --> 01:02:00,216 - Attention. - Quoi? 1107 01:02:00,300 --> 01:02:02,510 J'ai simplement dit que c'était un joli belvédère. 1108 01:02:02,594 --> 01:02:04,136 Qu'est-ce qu'un joli belvédère ? 1109 01:02:04,221 --> 01:02:05,846 La météo, Elvira. 1110 01:02:05,931 --> 01:02:08,682 J'ai du mal à croire qu'à ce moment précis... 1111 01:02:08,767 --> 01:02:12,395 toi et Ruthie ne pouvez penser à rien d'autre intéressant à discuter que la météo. 1112 01:02:12,479 --> 01:02:14,772 Ah, mais le verre est tombé et de bas en bas. 1113 01:02:14,856 --> 01:02:16,774 C'est franchement macabre. 1114 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 Charles et moi n'étions pas discutant de la météo, Elvira. 1115 01:02:19,111 --> 01:02:21,529 J'essayais de le persuader je ne vous conduirai pas à Folkestone ce soir. 1116 01:02:21,613 --> 01:02:25,116 Ce serait mauvais pour son bras, et tu peux attendez facilement et partez demain. 1117 01:02:25,200 --> 01:02:28,994 Cependant, comme il semble déterminé à placer vos souhaits avant les miens en tout... 1118 01:02:29,079 --> 01:02:31,914 Je n'ai vraiment rien d'autre à dire. 1119 01:02:31,998 --> 01:02:35,042 je suis sûr que j'espère vous vous amusez beaucoup tous les deux. 1120 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 Es-tu prêt? 1121 01:02:37,796 --> 01:02:39,505 -Pourquoi ? - Pour aller à Folkestone, bien sûr. 1122 01:02:39,589 --> 01:02:41,090 Je veux juste un verre de sherry d'abord. 1123 01:02:41,174 --> 01:02:42,842 Je ne crois pas que tu veuilles pour me prendre du tout. 1124 01:02:42,968 --> 01:02:43,784 Bien sûr, je veux t'emmener, 1125 01:02:43,785 --> 01:02:46,345 mais je pense quand même que ce serait plus judicieux attendre jusqu'à demain. C'est une sale nuit. 1126 01:02:46,430 --> 01:02:49,598 - Oh, comme tout cela est familier. - En quoi familier ? 1127 01:02:49,683 --> 01:02:52,768 Tout au long de notre vie conjugale, Je devais seulement suggérer quelque chose... 1128 01:02:52,853 --> 01:02:55,104 pour que vous commenciez immédiatement à me couvrir. 1129 01:02:55,188 --> 01:02:57,773 Je ne te protégeais pas. J'ai simplement dit que je pensais - 1130 01:02:57,858 --> 01:03:02,403 Oh, d'accord. Nous passerons une autre belle soirée agréable et intime à la maison... 1131 01:03:02,487 --> 01:03:06,031 avec Ruth cousant à ce hideux centre de table... 1132 01:03:06,116 --> 01:03:08,033 et nous crier dessus comme un terrier. 1133 01:03:08,118 --> 01:03:10,744 Ruth est parfaitement consciente le centre de la table est hideux. 1134 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 Il se trouve que c'est un cadeau d'anniversaire pour sa mère. 1135 01:03:12,998 --> 01:03:14,790 Si tu ne te comportes pas bien, Je ne t'emmènerai jamais à Folkestone. 1136 01:03:14,875 --> 01:03:17,793 Oh, s'il te plaît, Charles, ne soyez pas vieux et grandiose avec moi. 1137 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 - S'il te plaît, allons-y maintenant. - Pas avant d'avoir bu mon sherry. 1138 01:03:20,630 --> 01:03:22,882 En plus, la voiture ne reviendra pas pendant au moins une demi-heure. 1139 01:03:23,717 --> 01:03:25,509 - Que veux-tu dire? - Ruth l'a pris. 1140 01:03:25,594 --> 01:03:27,970 - Elle a dû aller voir le curé. - Quoi? 1141 01:03:28,054 --> 01:03:29,346 Quel est le problème? 1142 01:03:29,431 --> 01:03:31,974 Vous dites que Ruth a pris la voiture ? 1143 01:03:32,058 --> 01:03:33,809 Oui, pour aller voir le curé, mais elle ne tardera pas. 1144 01:03:33,894 --> 01:03:35,769 Ah, Charles. Ah, Charles. 1145 01:03:35,854 --> 01:03:38,230 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? Qu'avez-vous fait? 1146 01:03:38,315 --> 01:03:40,024 Fait? Je n'ai rien fait. 1147 01:03:40,108 --> 01:03:42,109 - Elvira, tu mens. - Je ne mens pas. Pourquoi y a-t-il de quoi mentir ? 1148 01:03:42,194 --> 01:03:42,957 Pourquoi es-tu dans un tel état ? 1149 01:03:42,958 --> 01:03:44,069 - Je ne suis pas dans un état. Je je ne sais pas ce que tu veux dire. 1150 01:03:44,154 --> 01:03:45,863 - Vous avez fait quelque chose d'horrible. - Ne me regarde pas comme ça, Charles. 1151 01:03:45,947 --> 01:03:48,657 - Non. Je jure que non. - La voiture. C'est ça - la voiture. 1152 01:03:48,742 --> 01:03:49,950 Non, Charles. Non. 1153 01:03:50,035 --> 01:03:51,952 Ruth avait raison. Vous essayiez de me tuer. Vous avez fait quelque chose à la voiture. 1154 01:03:52,037 --> 01:03:55,206 Oh, oh, oh. 1155 01:03:56,249 --> 01:03:58,250 Ruth! 1156 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Ruth! 1157 01:04:06,426 --> 01:04:07,927 Bonjour. Oui? 1158 01:04:08,553 --> 01:04:10,846 Parlant. Oui? 1159 01:04:13,350 --> 01:04:15,100 Le pont au pied de la colline. 1160 01:04:17,604 --> 01:04:19,647 Oui, oui. Je viendrai immédiatement. 1161 01:04:30,367 --> 01:04:31,367 Ruth. 1162 01:04:36,623 --> 01:04:40,543 Eh bien, de tous les sales trucs bas. 1163 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 Aïe ! Ruth! 1164 01:04:43,380 --> 01:04:46,131 Arrêtez ça ! Éloigne-toi de moi ! 1165 01:04:46,216 --> 01:04:48,217 Laisse-moi tranquille! Oh! 1166 01:04:48,301 --> 01:04:51,178 Laisse-moi tranquille! 1167 01:04:52,389 --> 01:04:55,683 Oh! Ruth! 1168 01:04:55,767 --> 01:04:57,685 Laisse-moi tranquille! 1169 01:04:59,854 --> 01:05:00,980 Oh, Ruth ! 1170 01:05:01,064 --> 01:05:03,399 Je ne le pensais pas ! Aïe ! 1171 01:05:34,139 --> 01:05:35,639 Entrez. 1172 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 Merci, Edith. 1173 01:06:06,713 --> 01:06:08,088 Oh. 1174 01:06:09,883 --> 01:06:10,799 Bonjour. 1175 01:06:10,884 --> 01:06:13,177 Oh, bonjour, M. Condomine. 1176 01:06:13,261 --> 01:06:16,388 Euh, j'espère que tu n'envisageras pas ça une intrusion, M. Condomine... 1177 01:06:16,473 --> 01:06:19,183 mais j'ai ressenti une immense envie - comme un vent impétueux - 1178 01:06:19,267 --> 01:06:21,310 alors j'ai sauté sur mon vélo, et me voici. 1179 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Je me le reproche amèrement, tu sais. J'ai vomi l'éponge. 1180 01:06:24,564 --> 01:06:26,815 Dans un moment de crise, J'ai vomi l'éponge... 1181 01:06:26,900 --> 01:06:28,776 au lieu de jeter le gant. 1182 01:06:28,860 --> 01:06:30,390 Oui, eh bien, quoi que tu fasses jeta, Madame Arcati, 1183 01:06:30,391 --> 01:06:31,987 j'ai peur qu'il n'y ait rien quoi qu'il y ait à faire. 1184 01:06:32,072 --> 01:06:34,156 Oh, mais il y en a. Il y a. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 J'ai trouvé une formule. 1186 01:06:35,909 --> 01:06:40,079 Cela m'est venu hier soir, monsieur Condomine. Cela m'est venu dans un éclair aveuglant. 1187 01:06:40,163 --> 01:06:42,456 Je venais de finir mon Ovaltine et j'ai éteint la lumière... 1188 01:06:42,540 --> 01:06:45,250 quand je me suis soudainement réveillé au lit avec un grand cri. 1189 01:06:45,335 --> 01:06:47,503 "Super Scott !" J'ai dit. "Je l'ai!" 1190 01:06:47,587 --> 01:06:49,922 Et à 3h du matin, avec mon cerveau assez bouillonnant... 1191 01:06:50,006 --> 01:06:51,799 Je suis allé travailler sur mon cristal pour un peu. 1192 01:06:51,883 --> 01:06:54,635 Ressaisissez votre cœur, Monsieur Condomine. Tout n'est pas perdu. 1193 01:06:56,846 --> 01:06:57,677 Eh bien, je suis très heureux de l'entendre, 1194 01:06:57,678 --> 01:07:00,349 mais je pense que nous devrions partir les choses telles qu'elles sont pour le moment. 1195 01:07:00,433 --> 01:07:03,811 Je-je-je... M. Condomine ? 1196 01:07:05,063 --> 01:07:07,147 Si vous me pardonnez franchise, Monsieur Condomine, 1197 01:07:07,148 --> 01:07:08,732 Je pense que tu es un idiot. 1198 01:07:08,817 --> 01:07:10,526 Tu es en liberté penser ce qu'il vous plaît. 1199 01:07:10,610 --> 01:07:12,611 Oh, eh bien, fais comme tu veux, Monsieur Condomine... 1200 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 mais je te préviens, ce n'est pas un bon verrouillage la porte de l'écurie après le départ du cheval. 1201 01:07:16,116 --> 01:07:17,449 Hmm! 1202 01:07:20,787 --> 01:07:23,497 Charles, je ne supporte pas cette maison encore une minute. 1203 01:07:23,581 --> 01:07:24,957 Vraiment, Elvira, tu me surprends. 1204 01:07:25,041 --> 01:07:27,710 Je me fiche de votre surprise. Je veux rentrer à la maison. 1205 01:07:27,794 --> 01:07:30,003 - Ne sois pas enfantin. - Je ne suis pas enfantin. 1206 01:07:30,088 --> 01:07:33,048 Ruth m'a à peine quitté pendant une minute. 1207 01:07:33,133 --> 01:07:36,635 - Eh bien, est-elle là maintenant ? - Non. Elle est allongée à l'étage. 1208 01:07:36,720 --> 01:07:38,387 Les funérailles l'épuisaient. 1209 01:07:43,727 --> 01:07:45,894 Tout cela a été un échec. 1210 01:07:47,939 --> 01:07:52,234 Un échec morne et misérable, et, oh, avec quels grands espoirs j'ai commencé. 1211 01:07:52,318 --> 01:07:54,111 Tu ne peux pas t'attendre à beaucoup de sympathie de moi, tu sais. 1212 01:07:54,195 --> 01:07:56,822 Je suis parfaitement conscient que ton plus grand espoir c'était de m'assassiner. 1213 01:07:56,906 --> 01:08:00,075 Ne le dis pas comme ça. Cela semble tellement bestial. 1214 01:08:00,160 --> 01:08:02,536 Quoi qu'il en soit, c'était uniquement parce que je t'aimais. 1215 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 La chose la plus stupide que j'ai jamais faite toute ma vie était de t'aimer. 1216 01:08:05,957 --> 01:08:07,708 Tu as toujours été indigne de moi. 1217 01:08:07,792 --> 01:08:11,336 Cette remarque se rapproche dangereusement impertinence, Elvire. 1218 01:08:12,338 --> 01:08:16,633 Je me suis assis là de l'autre côté jour après jour, j'ai juste envie de toi. 1219 01:08:16,718 --> 01:08:18,343 Je l'ai fait. Vraiment. 1220 01:08:18,428 --> 01:08:21,013 C'est pourquoi je me suis rabaissé pour une prochaine visite... 1221 01:08:21,097 --> 01:08:23,390 et j'ai dû remplir tous ces formulaires... 1222 01:08:23,475 --> 01:08:26,894 et j'attends dans des passages pleins de courants d'air pendant des heures. 1223 01:08:28,646 --> 01:08:32,274 Si seulement tu étais mort avant de rencontrer Ruth, tout aurait pu aller bien. 1224 01:08:32,358 --> 01:08:33,776 Elle t'a complètement ruiné. 1225 01:08:33,860 --> 01:08:36,779 Je n'étais pas dans la maison depuis un jour avant de m'en rendre compte. 1226 01:08:36,863 --> 01:08:39,448 Vos livres ne sont pas un quart aussi bons comme ils l’étaient non plus. 1227 01:08:39,532 --> 01:08:41,033 C'est totalement faux. 1228 01:08:41,117 --> 01:08:43,535 Ruth m'a aidé et m'a encouragé dans mon travail, ce qui est plus que vous ne l'avez jamais fait. 1229 01:08:43,620 --> 01:08:45,496 Je devrais penser que c'est probablement quel est le problème avec ça. 1230 01:08:45,580 --> 01:08:47,664 Tout ce à quoi tu as pensé j'allais à des fêtes et je m'amusais. 1231 01:08:47,749 --> 01:08:51,168 Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas m'amuser ? Je suis mort jeune, n'est-ce pas ? 1232 01:08:53,838 --> 01:08:55,798 Tu n'avais pas du tout besoin de mourir si tu n'avais pas été assez idiot... 1233 01:08:55,882 --> 01:08:58,801 sortir dans ce punt avec Guy Henderson et être trempé jusqu'à la peau. 1234 01:08:58,885 --> 01:09:01,553 Ce n'était pas un botté de dégagement. C'était un petit lancement. 1235 01:09:01,638 --> 01:09:03,555 Je m'en fiche si c'était une goélette à trois mâts. 1236 01:09:03,640 --> 01:09:05,641 Tu n'avais pas le droit d'y aller. 1237 01:09:05,725 --> 01:09:08,852 Vous vous êtes comporté de manière abominable envers Guy Henderson. Cela ne sert à rien de prétendre le contraire. 1238 01:09:08,937 --> 01:09:11,396 Guy m'adorait. 1239 01:09:11,481 --> 01:09:13,649 Et de toute façon, il était très attirant. 1240 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Tu m'as dit distinctement qu'il ne vous attirait pas du tout. 1241 01:09:17,237 --> 01:09:20,364 Eh bien, tu aurais traversé le toit si je vous avais dit qu'il l'avait fait. 1242 01:09:21,407 --> 01:09:24,827 Quoi qu'il en soit, tu sembles oublier pourquoi j'y suis allé. 1243 01:09:24,911 --> 01:09:28,497 Tu sembles oublier que tu as dépensé toute la soirée à faire des yeux de mouton... 1244 01:09:28,581 --> 01:09:31,416 à ce harridan exagéré dans les fausses perles. 1245 01:09:32,585 --> 01:09:36,463 Une femme à la place de Cynthia Cheviot porterait à peine de fausses perles. 1246 01:09:36,548 --> 01:09:38,841 Eh bien, ils étaient pratiquement tout ce qu'elle portait. 1247 01:09:39,759 --> 01:09:44,012 Oui, je suis peiné de constater que sept ans dans les voûtes résonnantes de l'éternité... 1248 01:09:44,097 --> 01:09:46,807 n'ont en aucune façon altéré ta vulgarité native. 1249 01:09:47,934 --> 01:09:50,602 C'était la remarque d'un âne pompeux. 1250 01:09:51,729 --> 01:09:53,355 J'en ai marre de ces insultes. S'il vous plaît, partez. 1251 01:09:53,439 --> 01:09:55,440 Il n’y a rien que j’aimerais faire mieux. 1252 01:09:56,776 --> 01:09:59,570 Tu dois à nouveau mettre la main sur cette vieille fille et je l'ai mise au travail. 1253 01:09:59,654 --> 01:10:02,030 Je ne tolérerai pas ça encore une minute. 1254 01:10:02,115 --> 01:10:03,866 Pour l'amour du ciel, ne pleurnichez pas. 1255 01:10:03,950 --> 01:10:05,701 Elle doit me sortir de là. 1256 01:10:05,785 --> 01:10:07,411 Je veux rentrer à la maison. 1257 01:10:07,495 --> 01:10:09,621 Je suis tout à fait d'accord, et le plus tôt sera le mieux. 1258 01:10:12,375 --> 01:10:14,459 En regardant en arrière sur nos années de mariage, Elvira... 1259 01:10:14,544 --> 01:10:18,589 Je vois maintenant avec une horrible clarté qu'ils n'étaient qu'une moquerie. 1260 01:10:18,673 --> 01:10:20,841 Vous invitez à la moquerie, Charles. 1261 01:10:20,925 --> 01:10:24,845 Quelque chose à voir avec votre personnalité, Je pense - une certaine grandeur miteuse. 1262 01:10:24,929 --> 01:10:26,638 - Maintenant une fois pour toutes - - Tu ne t'en doutais pas... 1263 01:10:26,723 --> 01:10:30,517 mais je me suis moqué de toi régulièrement de l'autel à la tombe. 1264 01:10:30,602 --> 01:10:34,229 Toutes tes ridicules petites jalousies et vos agitations et vos colères. 1265 01:10:34,314 --> 01:10:37,566 Tu étais irresponsable et irresponsable et moralement instable. 1266 01:10:37,650 --> 01:10:39,568 J'ai réalisé que avant de quitter Budleigh Salterton. 1267 01:10:39,652 --> 01:10:41,403 Personne d'autre qu'un ennui monumental... 1268 01:10:41,487 --> 01:10:44,323 j'aurais pensé à passer une lune de miel à Budleigh Salterton. 1269 01:10:44,407 --> 01:10:47,075 Et quel est le problème avec Budleigh Salterton ? 1270 01:10:47,160 --> 01:10:49,202 J'étais une jeune mariée enthousiaste, Charles. 1271 01:10:49,287 --> 01:10:51,747 Je voulais du glamour, de la musique et de la romance. 1272 01:10:51,831 --> 01:10:56,668 Ce que j'ai eu, ce sont des palmiers en pot pendant sept heures de chaque jour sur un foutu terrain de golf... 1273 01:10:56,753 --> 01:10:59,421 et un orchestre de trois musiciens jouer à Merrie England. 1274 01:10:59,505 --> 01:11:02,424 - Dommage que tu ne me l'aies pas dit à ce moment-là. - Je l'ai fait, mais tu n'as pas voulu écouter. 1275 01:11:04,469 --> 01:11:09,890 C'est pourquoi je suis allé dans les landes ce jour-là avec le capitaine Bracegirdle. 1276 01:11:09,974 --> 01:11:11,767 J'étais désespéré. 1277 01:11:11,851 --> 01:11:14,436 Tu m'as juré que tu étais parti pour voir ta tante à Exmouth. 1278 01:11:14,520 --> 01:11:17,064 Mmm, c'était les landes. 1279 01:11:17,148 --> 01:11:21,234 Avec le capitaine Bracegirdle. 1280 01:11:21,319 --> 01:11:24,780 Avec le capitaine Brace - J'aurais pu le savoir. 1281 01:11:24,864 --> 01:11:28,033 Quel idiot j'étais. Quel imbécile aveugle. 1282 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 - Il t'a fait l'amour ? - Bien sûr. 1283 01:11:33,331 --> 01:11:36,625 - Oh, Elvire. - Seulement très discrètement. 1284 01:11:36,709 --> 01:11:38,460 Il était dans la cavalerie, vous savez. 1285 01:11:38,544 --> 01:11:40,754 Tout ce que je peux dire, c'est que je suis bien débarrassé de toi. 1286 01:11:40,838 --> 01:11:42,673 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 1287 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 Avec un peu de chance, je le serai bientôt. 1288 01:12:04,737 --> 01:12:06,321 Ah, M. Condomine. 1289 01:12:06,406 --> 01:12:08,407 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis entièrement surpris. 1290 01:12:08,491 --> 01:12:10,242 J'ai peur de t'avoir brisé - 1291 01:12:11,494 --> 01:12:13,245 Entrez. 1292 01:12:15,456 --> 01:12:18,166 Oh, enlève ton manteau. Il suffit de l'accrocher aux rampes. 1293 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 Madame Arcati, je te veux rencontrer ma première femme, Elvira. 1294 01:12:22,296 --> 01:12:24,673 Oh. Oh, ma chérie. Comment vas-tu? 1295 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Non, elle n'est pas là. Elle est, euh, dans l'embrasure de la porte. 1296 01:12:28,261 --> 01:12:30,095 Es-tu heureuse, ma chérie ? 1297 01:12:30,179 --> 01:12:32,180 Dites au vieux sac idiot pour s'occuper de ses propres affaires. 1298 01:12:32,265 --> 01:12:33,974 Le voyage a-t-il été difficile ? 1299 01:12:34,058 --> 01:12:36,476 - Tu es fatigué ? - Oh, elle est mignonne. 1300 01:12:36,561 --> 01:12:38,854 C'est merveilleux. Merveilleux. J'ai presque un contact. 1301 01:12:38,938 --> 01:12:41,857 - Je peux sentir les vibrations. - Mais, Madame Arcati, elle est entrée là-bas. 1302 01:12:47,113 --> 01:12:48,697 Comme c’est fascinant. 1303 01:12:51,909 --> 01:12:54,703 Très intéressant. Je sens fortement l'ectoplasme. 1304 01:12:54,787 --> 01:12:57,372 Quelle chose dégoûtante à dire. 1305 01:12:57,457 --> 01:12:59,708 Eh bien, continue, Elvira. Ne soyez pas un trouble-fête. Donnez-lui un peu d'encouragement. 1306 01:12:59,792 --> 01:13:04,421 Oh, d'accord. Non pas que je les approuve Maskelyne et Devant s'amusent. 1307 01:13:08,384 --> 01:13:10,302 Oui, oui. Encore. Encore. 1308 01:13:13,765 --> 01:13:15,891 - Oh! - Comment ça ? 1309 01:13:15,975 --> 01:13:18,477 C'est du premier ordre. C'est vraiment du premier ordre. 1310 01:13:18,561 --> 01:13:20,062 Absolument magnifique. 1311 01:13:20,146 --> 01:13:21,521 Je suis tellement contente que tu sois content. 1312 01:13:22,648 --> 01:13:24,983 Toi, chérie. Espèce de petite chérie. 1313 01:13:25,068 --> 01:13:28,612 Oh, arrête-la de me flatter, Charles, ou je vais casser quelque chose. 1314 01:13:28,696 --> 01:13:32,324 Madame Arcati, Elvira et moi avons discuté de toute la situation... 1315 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 et elle souhaite rentrer chez elle immédiatement. 1316 01:13:34,202 --> 01:13:36,661 - Maison? - Eh bien, d'où qu'elle vienne. 1317 01:13:36,746 --> 01:13:38,830 Oh, tu ne penses pas qu'elle aimerait rester quelques jours de plus... 1318 01:13:38,915 --> 01:13:41,083 pendant que j'essaie d'obtenir des choses un peu plus organisé ? 1319 01:13:41,167 --> 01:13:42,918 Non, non, non. Je veux y aller maintenant. 1320 01:13:43,002 --> 01:13:45,796 Vous avez parlé d'une formule. Qu'est-ce que c'est? 1321 01:13:45,880 --> 01:13:48,590 - Ah, très bien. Si vous insistez. - J'insiste avec insistance. 1322 01:13:48,674 --> 01:13:50,801 - Ah, Charles. - Fermez-la. 1323 01:13:51,511 --> 01:13:53,512 D'accord. Je ne peux rien garantir, tu sais. 1324 01:13:53,596 --> 01:13:56,056 - Je ferai de mon mieux, mais ça risque de ne pas marcher. - Quelle est la formule ? 1325 01:13:56,140 --> 01:13:59,684 Rien de plus qu'un petit vers en fait. Elle tomba en désuétude après le XVIIe siècle. 1326 01:13:59,769 --> 01:14:01,520 Oh, j'aurai besoin de poivre et de sel. 1327 01:14:03,397 --> 01:14:04,106 Ah. Oui. 1328 01:14:04,190 --> 01:14:06,316 Nous devrions bien sûr en avoir du millepertuis et une grenouille ou deux... 1329 01:14:06,400 --> 01:14:08,110 mais j'ose dire que je peux m'en passer. 1330 01:14:08,194 --> 01:14:09,569 - Est-ce suffisant ? - Oui, merci. 1331 01:14:09,654 --> 01:14:12,280 Maintenant, laisse-moi voir. 1332 01:14:16,077 --> 01:14:17,869 Ah, oui. Saupoudrez-le, voulez-vous ? 1333 01:14:17,954 --> 01:14:20,288 Juste un soupçon. Là, en plein milieu. 1334 01:14:20,373 --> 01:14:24,251 Cela va être un échec. Je peux vous le dire ici et maintenant. 1335 01:14:24,335 --> 01:14:25,627 Oh, stable, stable, stable. 1336 01:14:25,711 --> 01:14:27,504 Et maintenant quelques mufliers hors de ce vase. 1337 01:14:27,588 --> 01:14:29,673 Il y a un bon gars. 1338 01:14:33,553 --> 01:14:36,555 Si ce M. Emsworth du Psychique La société de recherche pourrait me voir... 1339 01:14:36,639 --> 01:14:38,014 il aurait une crise, vraiment. 1340 01:14:42,436 --> 01:14:46,356 Maintenant, asseyez-vous, M. Condomine. 1341 01:14:46,440 --> 01:14:49,943 Et pose tes mains sur la table, mais ne mettez pas les doigts dans le poivre. 1342 01:14:50,027 --> 01:14:52,821 J'éteindrai les lumières moi-même. 1343 01:14:52,905 --> 01:14:55,073 Oh, merde ! J'avais presque oublié. 1344 01:14:56,826 --> 01:14:59,119 Un triangle.... 1345 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 un demi-cercle... 1346 01:15:01,664 --> 01:15:04,499 et un petit point... là. 1347 01:15:04,584 --> 01:15:08,962 Merlin fait ce genre de choses lors des fêtes et cela nous ennuie tous. 1348 01:15:09,046 --> 01:15:11,798 C'est une perte de temps. C'est un faux complet. 1349 01:15:11,883 --> 01:15:13,592 Tout vaut la peine d'être essayé. 1350 01:15:13,676 --> 01:15:15,969 J'en ai autant hâte pour réussir comme vous êtes. 1351 01:15:16,053 --> 01:15:17,716 Ne vous y trompez pas, 1352 01:15:17,717 --> 01:15:20,015 mais je vais te mettre 10 contre 1 c'est un échec total. 1353 01:15:20,641 --> 01:15:22,517 Maintenant, M. Condomine... 1354 01:15:22,602 --> 01:15:25,395 si ta femme était assez gentille s'allonger sur le canapé. 1355 01:15:25,479 --> 01:15:26,396 Continue, Elvire. 1356 01:15:26,480 --> 01:15:29,482 C’est un pur non-sens. Ne me blâmez pas si j'ai des rires. 1357 01:15:29,567 --> 01:15:31,401 Se concentrer. Ne pense à rien. 1358 01:15:31,485 --> 01:15:33,570 C'est exact. Tout à fait vrai. 1359 01:15:33,654 --> 01:15:35,352 Maintenant, tu ne le seras pas tu auras peur, ma chérie, d'accord ? 1360 01:15:35,353 --> 01:15:36,781 C'est absolument indolore. 1361 01:15:37,867 --> 01:15:41,119 Bras sur les côtés, jambes tendues. 1362 01:15:41,204 --> 01:15:44,539 Respirez régulièrement. 1363 01:15:44,624 --> 01:15:50,378 Dedans, dehors. 1364 01:15:51,088 --> 01:15:52,380 Est-elle à l'aise ? 1365 01:15:52,465 --> 01:15:54,466 - Tu es à l'aise, Elvira ? - Non. 1366 01:15:54,550 --> 01:15:55,884 Oui, elle est plutôt à l'aise. 1367 01:15:57,220 --> 01:15:59,054 Je vous rejoindrai dans une minute, M. Condomine. 1368 01:15:59,138 --> 01:16:02,390 Je devrai peut-être entrer dans une légère transe, mais si je le fais, n’y prêtez pas attention. 1369 01:16:12,568 --> 01:16:15,195 Tenez-vous bien, M. Condomine. Se concentrer. 1370 01:16:15,279 --> 01:16:17,364 Oh cher. C'est le poivre. 1371 01:16:18,574 --> 01:16:23,078 Spectre fantomatique, goule ou démon, ne sois plus jamais convoqué. 1372 01:16:23,162 --> 01:16:27,916 Millepertuis et rite sacré je te bannis dans la nuit. 1373 01:16:28,000 --> 01:16:31,086 - Quel petit vers désagréable. - Tais-toi, Elvira. 1374 01:16:36,175 --> 01:16:39,177 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1375 01:16:39,262 --> 01:16:41,304 Un coup pour oui. Deux coups pour non. 1376 01:16:41,389 --> 01:16:43,515 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1377 01:16:43,599 --> 01:16:45,100 Du bon truc ! 1378 01:16:47,061 --> 01:16:49,771 C'est toi, Daphné ? 1379 01:16:50,398 --> 01:16:54,651 Je suis désolé de te déranger, chérie, mais Mme Condomine veut revenir. 1380 01:16:54,735 --> 01:16:57,320 Alors, Daphné. 1381 01:16:57,405 --> 01:17:00,490 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1382 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 Pouvez-vous nous aider ? 1383 01:17:03,202 --> 01:17:06,162 Tenez bon, M. Condomine. Il essaie de se détacher. 1384 01:17:10,126 --> 01:17:12,544 Que se passe-t-il ? 1385 01:17:15,131 --> 01:17:17,757 Qu'y a-t-il, Madame Arcati ? 1386 01:17:17,842 --> 01:17:20,385 Oh, elle est dans l'une d'elle encore des transes maudites... 1387 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 et je suis toujours là comme jamais. 1388 01:17:22,555 --> 01:17:24,848 Êtes-vous blessé ? Réveillez-vous. 1389 01:17:24,932 --> 01:17:27,934 Oh, laisse-la tranquille. Elle s'amuse comme une baleine. 1390 01:17:28,936 --> 01:17:33,648 Si jamais je reviens, Je vais étrangler cette petite Daphné vermeil. 1391 01:17:46,412 --> 01:17:48,663 Oh. Ce qui s'est passé? 1392 01:17:48,748 --> 01:17:51,750 - Rien. Rien du tout. - Oui, c'est vrai. Quelque chose s'est produit. 1393 01:17:51,834 --> 01:17:54,102 - Oui. Vous êtes tombé. C'est tout ce qui s'est passé. 1394 01:17:54,103 --> 01:17:55,378 Quoi, elle est toujours là ? 1395 01:17:55,463 --> 01:17:57,297 - Oui bien sûr. - Quelque chose a dû mal tourner. 1396 01:17:57,381 --> 01:18:01,509 Oh, fais-lui recommencer correctement, Charles. J'en ai marre d'être dérangé comme ça. 1397 01:18:01,594 --> 01:18:03,470 Soyez silencieux. Elle fait de son mieux. 1398 01:18:03,554 --> 01:18:05,430 Quelque chose s'est produit. Je l'ai senti dans ma transe. Je l'ai senti. 1399 01:18:05,514 --> 01:18:07,015 Cela m'a fait frissonner. 1400 01:18:12,438 --> 01:18:15,231 Une fois pour toutes, Charles. Qu'est-ce que ça veut dire ? 1401 01:18:24,367 --> 01:18:26,451 Eh bien, je ne peux pas penser comment J'aurais pu être tellement idiot. 1402 01:18:26,535 --> 01:18:29,704 - J'espère seulement que tu es sur la bonne voie maintenant. - Oh, cela ne fait aucun doute, M. Condomine. 1403 01:18:29,789 --> 01:18:31,915 Je pense que je peux te le promettre en toute confiance ça, la prochaine fois... 1404 01:18:31,999 --> 01:18:34,417 nous pourrons faire d'une pierre deux coups. 1405 01:18:34,502 --> 01:18:37,295 Je ne peux pas sentir ta comparaison est tout à fait chanceux. 1406 01:19:03,739 --> 01:19:05,824 Attention à mon cristal, M. Condomine. 1407 01:19:08,619 --> 01:19:10,870 Ah ! 1408 01:19:10,955 --> 01:19:13,415 Eh bien, maintenant que nous sommes de retour sur les lieux du crime, pour ainsi dire... 1409 01:19:13,499 --> 01:19:15,333 tout se passera bien. 1410 01:19:30,099 --> 01:19:31,933 Sont-ils partis ? 1411 01:19:33,185 --> 01:19:35,228 - Non. - Ah. 1412 01:19:45,364 --> 01:19:47,740 Sont-ils partis maintenant ? 1413 01:19:47,825 --> 01:19:48,992 Non. 1414 01:19:54,957 --> 01:19:56,291 Sont-ils partis maintenant ? 1415 01:20:17,229 --> 01:20:20,356 Bâton d'hickory et bouleau en bouton... 1416 01:20:20,441 --> 01:20:24,068 crapaud dans le trou et crapaud dans la boue... 1417 01:20:25,404 --> 01:20:29,240 manche à balai, fougères et Halloween... 1418 01:20:29,325 --> 01:20:31,784 font paraître ces esprits furieux... 1419 01:20:31,869 --> 01:20:35,163 rien de plus qu'un horrible rêve. 1420 01:20:37,875 --> 01:20:40,418 Sont-ils toujours là ? 1421 01:20:40,503 --> 01:20:41,669 Oui. 1422 01:20:43,255 --> 01:20:45,006 Fin du tour 6. 1423 01:20:45,090 --> 01:20:47,759 Oh, eh bien, rassurez-vous, M. Condomine. 1424 01:20:47,843 --> 01:20:50,178 Rome ne s'est pas construite en un jour, vous savez. 1425 01:20:50,262 --> 01:20:54,557 C'est certainement l'un des plus nuits frustrantes que j'ai jamais passées. 1426 01:20:54,642 --> 01:20:57,519 Hmm. La réponse à cela est assez évidente. 1427 01:20:58,312 --> 01:21:00,188 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 1428 01:21:00,272 --> 01:21:01,773 Oh, saute ça. 1429 01:21:07,154 --> 01:21:08,488 Merci, monsieur Condomine. 1430 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Oh, si tu veux bien m'excuser, je vais juste avoir un autre de ces délicieux sandwichs. 1431 01:21:11,534 --> 01:21:12,867 J'ai aussi faim qu'un chasseur. 1432 01:21:12,952 --> 01:21:15,286 - Veux-tu un verre de bière ? - Non, merci. Mieux vaut pas. 1433 01:21:18,457 --> 01:21:21,084 Maintenant regarde ici, Charles, cela est allé assez loin. 1434 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 Nous nous sommes levés, nous nous sommes allongés. 1435 01:21:22,628 --> 01:21:25,171 Nous nous sommes concentrés, nous sommes restés assis interminablement... 1436 01:21:25,256 --> 01:21:28,508 pendant que cette vieille femme ennuyeuse récitait des vers extrêmement peu flatteurs à notre égard. 1437 01:21:28,592 --> 01:21:30,051 Nous avons enduré cinq séances. 1438 01:21:30,135 --> 01:21:33,179 Nous l'avons vue se jeter entrer et sortir de la transe jusqu'à ce que nous soyons étourdis. 1439 01:21:33,264 --> 01:21:35,723 Et à la fin, on se retrouve exactement là où nous en étions au début... 1440 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 et je suis épuisé. 1441 01:21:37,560 --> 01:21:40,770 Eh bien, je suis tout aussi... épuisé comme vous. 1442 01:21:40,854 --> 01:21:42,605 j'ai fait tous ces satanés tapotements de table. 1443 01:21:43,315 --> 01:21:47,068 On dirait qu'Elvira et moi aurons rester ensemble indéfiniment dans cette maison. 1444 01:21:47,152 --> 01:21:49,070 Tu ne vas pas rester indéfiniment dans cette maison. 1445 01:21:49,154 --> 01:21:51,197 Avec toi alors. Nous devrons être avec vous. 1446 01:21:51,282 --> 01:21:52,991 Oh, je ne vois pas pourquoi. 1447 01:21:53,075 --> 01:21:54,659 Pourquoi ne prends-tu pas un chalet quelque part ? 1448 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 Vous nous avez rappelé. 1449 01:21:57,746 --> 01:22:01,249 Je l'ai déjà expliqué jusqu'à ce que je sois noir le visage que je n'ai rien fait de tel. 1450 01:22:01,333 --> 01:22:02,584 Madame Arcati dit que vous l'avez fait. 1451 01:22:02,668 --> 01:22:05,378 Madame Arcati est une vieille idiote confuse. 1452 01:22:05,462 --> 01:22:07,385 Si elle ne peut pas nous récupérer, elle ne peut pas. C'est ça. 1453 01:22:07,386 --> 01:22:08,923 Il faut essayer de penser à autre chose. 1454 01:22:09,008 --> 01:22:11,593 Elle doit te récupérer. Tout le reste est impensable. 1455 01:22:11,677 --> 01:22:13,386 Il y a de la gratitude pour vous. 1456 01:22:13,470 --> 01:22:16,764 Vous nous avez rappelé et vous n'avez rien fait mais tâchez de vous débarrasser de nous depuis notre arrivée. 1457 01:22:16,849 --> 01:22:19,475 - N'est-ce pas, Elvira ? - Il l'a certainement fait. 1458 01:22:19,560 --> 01:22:21,701 Et maintenant, grâce à votre inefficacité idiote, 1459 01:22:21,702 --> 01:22:23,938 nous nous retrouvons dans cette position mortifiante. 1460 01:22:24,023 --> 01:22:27,609 Nous ne sommes ni poisson, ni chair, ni volaille, ni... quoi que ce soit. 1461 01:22:27,693 --> 01:22:29,193 Bon hareng rouge. 1462 01:22:32,197 --> 01:22:33,906 Les filles sont-elles déprimées ? 1463 01:22:33,991 --> 01:22:37,160 - Oui, j'en ai bien peur. - Oh. Nous ne devons pas perdre espoir. 1464 01:22:37,244 --> 01:22:39,579 Bon courage, ne cédez jamais. C'est ma devise. 1465 01:22:39,663 --> 01:22:42,957 Cette phraséologie d'écolière ça me rend fou. 1466 01:22:43,042 --> 01:22:45,084 Maintenant, alors. 1467 01:22:45,169 --> 01:22:46,628 Maintenant, et alors ? 1468 01:22:46,712 --> 01:22:50,298 Que dites-vous si nous avons une autre séance et vraiment mettre nos épaules au volant ? 1469 01:22:50,382 --> 01:22:52,091 Faites-en un véritable animateur. 1470 01:22:52,176 --> 01:22:54,844 Si nous ne faisons pas très attention, elle matérialisera une équipe de hockey. 1471 01:22:54,928 --> 01:22:58,139 Charles, je t'en supplie de ne pas la laisser avoir une autre séance. 1472 01:22:58,223 --> 01:23:00,350 Maintenant écoutez, Madame Arcati, avant d'entrer dans d'autres transes... 1473 01:23:00,434 --> 01:23:02,226 Je pense que nous devrions discuter un peu la situation. 1474 01:23:02,311 --> 01:23:04,312 Bien. Une excellente idée. 1475 01:23:04,396 --> 01:23:07,106 Eh bien, tirez, M. Condomine. 1476 01:23:07,191 --> 01:23:09,400 Eh bien, mes femmes et moi avons j'en ai parlé... 1477 01:23:09,485 --> 01:23:13,071 et ils sont tous les deux toujours absolument convaincus que je les ai rappelés d'une manière ou d'une autre. 1478 01:23:13,155 --> 01:23:14,781 Très naturel. 1479 01:23:14,865 --> 01:23:17,283 Et je suis également convaincu que je ne l'ai pas fait. 1480 01:23:17,368 --> 01:23:19,994 Eh bien, aucun d'eux n'aurait pu apparaître à moins qu'il y ait eu quelqu'un - 1481 01:23:20,079 --> 01:23:22,497 un sujet psychique - dans la maison qui les souhaitait. 1482 01:23:22,581 --> 01:23:26,042 - Oui, eh bien, ce n'était pas moi. - C'était peut-être le Dr Bradman. 1483 01:23:26,126 --> 01:23:28,920 Je n'ai jamais su qu'il s'en souciait. 1484 01:23:32,549 --> 01:23:34,008 Super Scott! 1485 01:23:34,093 --> 01:23:36,928 Je crois que j'ai été aboyer le mauvais arbre. 1486 01:23:37,012 --> 01:23:39,347 - Comment veux-tu dire? - L'affaire Sudbury. 1487 01:23:39,431 --> 01:23:41,140 - Je ne comprends pas. - Il n'y a aucune raison pour que tu le fasses. 1488 01:23:41,225 --> 01:23:43,893 C'était avant toi. Je me demande. Oh, je me demande. 1489 01:23:43,977 --> 01:23:45,687 Quel était le cas de Sudbury? J'aimerais que tu m'expliques. 1490 01:23:45,771 --> 01:23:47,897 C'est l'affaire qui m'a rendu célèbre, Monsieur Condomine. 1491 01:23:47,981 --> 01:23:51,693 C'était ce que tu pourrais décrire dans le langage théâtral comme mon premier succès. 1492 01:23:51,777 --> 01:23:54,112 J'avais des lettres du monde entier à ce sujet, en particulier l'Inde. 1493 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 Qu'est-ce que tu as fait? 1494 01:23:55,447 --> 01:23:57,198 J'ai dématérialisé la vieille Lady Sudbury... 1495 01:23:57,282 --> 01:24:00,660 après qu'elle ait été fermement ancrée dans la chapelle privée depuis plus de 17 ans. 1496 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 - Comment? Pouvez-vous me dire comment ? - Chance. Un coup de chance. 1497 01:24:02,788 --> 01:24:04,539 Je suis arrivé dessus par la plus simple coïncidence. 1498 01:24:04,623 --> 01:24:06,791 - Quel hasard ? Qu'est-ce que tu as fait? - Tout cela à temps. Attendez. 1499 01:24:07,710 --> 01:24:09,669 Maintenant, qui était présent lors de notre première séance ? 1500 01:24:09,753 --> 01:24:11,713 Seuls les Bradman et Ruth et moi et toi. 1501 01:24:11,797 --> 01:24:13,381 Bien sûr. Bien sûr. 1502 01:24:13,465 --> 01:24:15,216 Mais les Bradman ne sont pas là ce soir, le sont-ils ? 1503 01:24:15,300 --> 01:24:17,093 - Non. - Vite. Mon cristal. 1504 01:24:22,516 --> 01:24:24,016 - Ici. - Merci. 1505 01:24:26,019 --> 01:24:28,104 C'est merdique, ça me donne le pipi. Le temps est à nouveau nuageux. 1506 01:24:30,858 --> 01:24:33,401 C'est mieux. C'est encore là. C'est encore là. 1507 01:24:33,485 --> 01:24:35,862 - Je commence à comprendre. - J'aurais aimé l'être. 1508 01:24:35,946 --> 01:24:38,823 - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? - C'est un pansement. Un pansement blanc. 1509 01:24:40,826 --> 01:24:43,536 Accrochez-vous à un bandage blanc. 1510 01:24:43,620 --> 01:24:45,329 - Je n'ai pas de pansement blanc. - Chut ! 1511 01:24:50,586 --> 01:24:53,546 Elle est trop bien, tu sais. Elle devrait être dans un cirque. 1512 01:24:58,969 --> 01:25:01,012 Soyez-vous dans un coin ou un recoin, répondez-moi. 1513 01:25:01,972 --> 01:25:04,474 Soyez dans une pièce immobile ou dans un placard, réponds-moi. 1514 01:25:04,558 --> 01:25:08,728 Soyez vous derrière le panneau, au-dessus des escaliers, sous les avant-toits... 1515 01:25:08,812 --> 01:25:11,355 éveillé ou endormi, réponds-moi ! 1516 01:25:12,858 --> 01:25:14,609 Eh bien, ça devrait le faire ou je suis un Néerlandais. 1517 01:25:14,693 --> 01:25:16,444 - Faire quoi? - Chut, chut, chut ! Attendez. 1518 01:25:33,837 --> 01:25:35,171 C'est proche. 1519 01:25:36,673 --> 01:25:39,383 C'est proche. C'est très proche. 1520 01:25:42,054 --> 01:25:44,555 Si c'est un fantôme, je crierai. 1521 01:26:06,787 --> 01:26:08,120 Avez-vous sonné, monsieur ? 1522 01:26:08,205 --> 01:26:10,456 Bandage. Un pansement blanc. 1523 01:26:13,252 --> 01:26:14,919 - Non, Edith. - Je suis désolé, monsieur. 1524 01:26:15,003 --> 01:26:17,588 J'aurais juré avoir entendu la cloche ou quelqu'un qui appelle. 1525 01:26:17,673 --> 01:26:20,466 Je dormais. Je ne sais pas vraiment de quoi il s'agissait. 1526 01:26:24,388 --> 01:26:25,596 Viens ici, mon enfant. 1527 01:26:25,681 --> 01:26:27,223 Oh. 1528 01:26:27,307 --> 01:26:29,767 Eh bien, continuez. Allez chez Madame Arcati. 1529 01:26:29,852 --> 01:26:31,602 Tout va bien. 1530 01:26:35,482 --> 01:26:37,441 Qui vois-tu dans cette pièce, mon enfant ? 1531 01:26:37,526 --> 01:26:40,820 - Oh cher. - Répondez, s'il vous plaît. 1532 01:26:40,904 --> 01:26:42,321 - Vous, Madame. - Continue. 1533 01:26:42,406 --> 01:26:45,157 Le maître. 1534 01:26:45,242 --> 01:26:48,244 - Quelqu'un d'autre ? - Oh non, Madame. 1535 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 - Regardez encore. - Je ne comprends pas, monsieur. 1536 01:26:51,081 --> 01:26:53,374 Oh, viens mon enfant, ne tournez pas autour du pot. 1537 01:26:53,458 --> 01:26:55,501 Regardez encore. 1538 01:26:55,586 --> 01:26:57,378 Voyez-vous quelqu'un d'autre maintenant ? 1539 01:26:57,462 --> 01:26:59,964 - Oh non, Madame. - Elle ment. 1540 01:27:00,048 --> 01:27:01,716 -Madame. - Ils le font toujours. 1541 01:27:01,800 --> 01:27:03,134 "Ils"? 1542 01:27:03,218 --> 01:27:05,386 Où sont-ils maintenant ? 1543 01:27:05,470 --> 01:27:07,805 Au piano. 1544 01:27:09,558 --> 01:27:11,309 Elle peut les voir. 1545 01:27:11,977 --> 01:27:13,728 Voulez-vous dire qu'elle peut les voir ? 1546 01:27:13,812 --> 01:27:15,980 Peut-être pas très clairement, mais c'est suffisant. 1547 01:27:16,064 --> 01:27:18,524 Laisse-moi partir. Je n'ai rien fait ni vu personne. 1548 01:27:18,609 --> 01:27:19,984 Laisse-moi me recoucher. 1549 01:27:20,068 --> 01:27:21,444 Offrez-lui un sandwich. 1550 01:27:21,528 --> 01:27:23,738 Je ne veux pas de sandwich. Je veux retourner me coucher. 1551 01:27:23,822 --> 01:27:26,073 - Oh, c'est absurde. - Te voilà, Edith. 1552 01:27:26,158 --> 01:27:29,368 Une grande fille en bonne santé comme toi dire non à un délicieux sandwich ? 1553 01:27:29,453 --> 01:27:31,579 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 1554 01:27:31,663 --> 01:27:33,414 - Asseyez-vous, chérie. - S'il vous plaît, monsieur, je - 1555 01:27:33,498 --> 01:27:35,207 Maintenant continue, Edith, faites ce que dit Madame Arcati. 1556 01:27:35,292 --> 01:27:37,418 Si elle en est la cause de tous ces désagréments... 1557 01:27:37,502 --> 01:27:39,754 Je lui donnerai un préavis d'une semaine demain. 1558 01:27:39,838 --> 01:27:41,839 Vous ne serez peut-être pas là demain. 1559 01:27:41,924 --> 01:27:43,758 Maintenant, regarde-moi, Edith. 1560 01:27:46,178 --> 01:27:49,263 Coucou, coucou, coucou. 1561 01:27:49,348 --> 01:27:52,016 Oh cher. Quel est le problème avec elle ? Est-elle barmy ? 1562 01:27:52,100 --> 01:27:54,393 Tiens, Edith. C'est mon doigt. Regarder. 1563 01:27:55,395 --> 01:27:59,190 Avez-vous déjà vu un doigt si long, si long avant ? 1564 01:28:00,192 --> 01:28:03,527 Maintenant c'est à gauche. Maintenant c'est à droite. 1565 01:28:03,612 --> 01:28:07,823 Ça va d’avant en arrière. Très tranquillement. Voir? 1566 01:28:07,908 --> 01:28:10,284 En arrière et en avant. 1567 01:28:10,369 --> 01:28:14,747 Tic-tac. Tic-tac. 1568 01:28:14,831 --> 01:28:16,916 La souris a augmenté l'horloge. 1569 01:28:17,000 --> 01:28:19,418 Soyez silencieux. Vous allez tout gâcher. 1570 01:28:19,503 --> 01:28:38,604 Tic-tac. Tic-tac. 1571 01:28:47,447 --> 01:28:50,157 ♪ Rumpty-tumty tiddle-lee-um Salut, ditey-oh-toh ♪ 1572 01:28:52,869 --> 01:28:55,246 - Jusqu'ici, tout va bien. Elle est partie, d'accord. - Désactivé? 1573 01:28:55,330 --> 01:28:58,124 Elle est naturelle, tout comme dans le cas de Sudbury. 1574 01:28:58,208 --> 01:29:00,710 Vraiment, c'est la coïncidence la plus amusante. 1575 01:29:00,794 --> 01:29:04,338 Maintenant, si vous demandiez à vos femmes de rester proches les uns des autres, s'il vous plaît. 1576 01:29:04,423 --> 01:29:06,674 - Oui, oui. Où? - Là-bas, près de la fenêtre. 1577 01:29:06,758 --> 01:29:08,009 Droite. 1578 01:29:08,093 --> 01:29:10,219 Ruth, Elvire. 1579 01:29:10,303 --> 01:29:13,055 - Je n'aime pas qu'on me donne des ordres comme ça. - J'ai bien peur de devoir insister. 1580 01:29:13,140 --> 01:29:14,807 Je n'aime pas ça. 1581 01:29:14,891 --> 01:29:17,059 Je n'aime rien de tout ça. 1582 01:29:17,144 --> 01:29:19,520 Je me sens bizarre. 1583 01:29:19,604 --> 01:29:22,732 Cela vous servirait bien si nous refusions catégoriquement de faire quoi que ce soit. 1584 01:29:25,152 --> 01:29:27,153 Es-tu désolé d'avoir été si espiègle, Edith ? 1585 01:29:27,237 --> 01:29:28,821 Ah oui, Madame. 1586 01:29:29,990 --> 01:29:31,824 Tu sais quoi faire maintenant, n'est-ce pas, Edith ? 1587 01:29:31,908 --> 01:29:33,576 Ah oui, Madame. 1588 01:29:50,802 --> 01:29:53,054 Je crois que ça va marcher, quoi que ce soit. 1589 01:29:53,138 --> 01:29:56,515 Ah, Charles. C'est au revoir, Charles. 1590 01:29:56,600 --> 01:29:59,894 Fais-la s'arrêter une minute, Charles. Il y a quelque chose que je veux dire avant de partir. 1591 01:29:59,978 --> 01:30:01,729 Vous auriez dû y penser avant. Trop tard maintenant. 1592 01:30:01,813 --> 01:30:04,857 - Eh bien, parmi tous les méchants et ingrats - - Charles, écoute un instant. 1593 01:30:04,941 --> 01:30:06,442 Lumières. 1594 01:30:21,249 --> 01:30:25,211 J'ai revu le capitaine Bracegirdle, Charles. Plusieurs fois. 1595 01:30:25,295 --> 01:30:28,672 Je suis allé deux fois aux Quatre Cents avec lui pendant que vous étiez à Nottingham. 1596 01:30:28,757 --> 01:30:32,426 Et je dois dire que je n'aurais pas pu je me suis amusé davantage. 1597 01:30:32,511 --> 01:30:34,929 Ne pense pas que tu te débarrasses de nous si facilement, ma chère. 1598 01:30:35,013 --> 01:30:38,390 Vous ne pourrez peut-être pas nous voir, mais nous serons bien là. 1599 01:30:38,475 --> 01:30:41,393 Je considère que tu t'es comporté de manière atroce sur toute cette misérable affaire. 1600 01:30:43,271 --> 01:30:46,816 Ils sont partis. 1601 01:30:46,900 --> 01:30:49,276 Ils sont vraiment partis. 1602 01:30:49,361 --> 01:30:51,612 Splendide! Hourra! Nous l'avons fait. 1603 01:30:52,739 --> 01:30:54,323 C'est assez de chanter pour le moment, Edith. 1604 01:30:54,407 --> 01:30:56,909 Ne ferais-tu pas mieux de la réveiller ? Elle pourrait les ramener à nouveau. 1605 01:30:57,577 --> 01:30:59,620 Réveille-toi, mon enfant. 1606 01:30:59,704 --> 01:31:01,205 Où suis-je ? 1607 01:31:01,289 --> 01:31:02,998 Tout va bien, Edith. Tu peux aller te coucher maintenant. 1608 01:31:03,083 --> 01:31:05,626 Mais j'étais au lit. Comment suis-je arrivé ici ? 1609 01:31:05,710 --> 01:31:08,212 J'ai appelé, Edith. J'ai sonné et vous avez répondu. 1610 01:31:08,296 --> 01:31:10,464 Est-ce que j'ai déposé ? Pensez-vous que c'est ma commotion cérébrale ? 1611 01:31:10,549 --> 01:31:12,883 Maintenant, c'est parti, Edith. Merci beaucoup. 1612 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Merci beaucoup en effet. 1613 01:31:16,054 --> 01:31:17,888 Oh, monsieur, pour quoi faire ? 1614 01:31:19,683 --> 01:31:21,016 Oh, monsieur ! 1615 01:31:23,478 --> 01:31:25,980 Eh bien, que diable voulait-elle dire par là ? 1616 01:31:27,941 --> 01:31:31,402 Bon Dieu ! Quelle nuit. 1617 01:31:32,195 --> 01:31:33,612 Je suis prêt à laisser tomber mes traces. 1618 01:31:33,697 --> 01:31:35,406 Je vous suis profondément reconnaissant, Madame Arcati. 1619 01:31:35,490 --> 01:31:37,116 Je ne sais pas quels arrangements vous faites généralement... 1620 01:31:37,200 --> 01:31:38,909 mais j'espère que tu le feras envoyez votre compte en temps utile. 1621 01:31:38,994 --> 01:31:41,495 Bon Dieu, M. Condomine. C'était un plaisir. 1622 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Je ne devrais pas rêver d'une telle chose. 1623 01:31:45,584 --> 01:31:47,418 Aimeriez-vous rester ? Il y a une chambre libre, tu sais. 1624 01:31:48,753 --> 01:31:51,172 Non merci. Chacun son nid. 1625 01:31:51,256 --> 01:31:53,299 Je rentre chez moi en un tournemain. C'est seulement sept milles. 1626 01:31:53,383 --> 01:31:55,217 Oh, je récupérerai mon matériel plus tard. 1627 01:31:55,302 --> 01:31:57,303 Peut-être que tu me ferais plaisir de déjeuner avec toi un jour. 1628 01:31:58,054 --> 01:32:00,431 Quand tu reviens, Je serai ravi. 1629 01:32:00,515 --> 01:32:02,016 Revenir? 1630 01:32:03,185 --> 01:32:05,728 Suivez mon conseil, M. Condomine, et s'en va immédiatement. 1631 01:32:05,812 --> 01:32:07,021 Mais - Quoi, tu ne veux pas dire - 1632 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 Ce doit être une maison malheureuse pour vous, Monsieur Condomine. 1633 01:32:09,357 --> 01:32:12,026 Il doit y avoir des souvenirs à la fois graves et gays dans tous les coins. 1634 01:32:12,110 --> 01:32:13,861 - Aussi - - Et quoi aussi ? 1635 01:32:14,863 --> 01:32:18,115 Il y a plus de choses au ciel et sur terre, Monsieur Condomine. 1636 01:32:18,783 --> 01:32:21,911 Allez-y. Préparez vos pièges et partez, dès que possible. 1637 01:32:21,995 --> 01:32:23,746 Vous ne voulez pas dire qu'ils sont peut-être encore là ? 1638 01:32:24,623 --> 01:32:27,499 ¿Quién sait? Comme disent les Espagnols. 1639 01:32:40,430 --> 01:32:43,557 Hmm. Je pense que je vais suivre vos conseils, Madame Arcati. Merci beaucoup. 1640 01:32:44,684 --> 01:32:46,936 Eh bien, au revoir, M. Condomine. C'est fascinant. 1641 01:32:47,020 --> 01:32:49,563 Du début à la fin, fascinant. 1642 01:32:50,649 --> 01:32:52,733 Oh, ne vous embêtez pas à me accompagner. Je peux trouver mon chemin. 1643 01:32:52,817 --> 01:32:55,527 Cheerio encore une fois. Et bonne chasse. 1644 01:33:14,756 --> 01:33:15,756 Ruth? 1645 01:33:19,177 --> 01:33:20,344 Elvire ? 1646 01:33:23,348 --> 01:33:24,848 Es-tu là? 1647 01:33:28,103 --> 01:33:30,229 Oui, je sais très bien que tu es là. 1648 01:33:31,064 --> 01:33:33,774 Je veux juste te dire que ça ne sert à rien tu traînes plus longtemps... 1649 01:33:33,858 --> 01:33:35,234 parce que je m'en vais. 1650 01:33:40,532 --> 01:33:42,658 Je pars loin. 1651 01:33:47,414 --> 01:33:49,790 Quelque part où je ne crois pas tu pourras me suivre. 1652 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Je ne crois pas aux fantômes peut voyager sur l'eau. 1653 01:33:53,211 --> 01:33:55,296 Est-ce bien clair, mes chéris ? 1654 01:34:01,720 --> 01:34:03,679 Tu as dit en un de tes moments les plus acides, Ruth... 1655 01:34:03,763 --> 01:34:06,390 que j'avais été harcelé toute ma vie. 1656 01:34:06,474 --> 01:34:08,225 Comme tu avais raison. 1657 01:34:08,310 --> 01:34:09,810 Mais maintenant je suis libre, Ruth chérie... 1658 01:34:09,894 --> 01:34:12,855 pas seulement d'Elvira et de Mère et Mme Winthrop-Llewellyn... 1659 01:34:12,939 --> 01:34:14,523 mais libre de toi aussi. 1660 01:34:14,607 --> 01:34:16,608 Et j'aimerais prendre cette opportunité d'adieu... 1661 01:34:16,693 --> 01:34:19,778 de dire que je l'apprécie énormément. 1662 01:34:23,908 --> 01:34:25,409 Oh. Merci. 1663 01:34:31,207 --> 01:34:32,439 Tu étais très stupide, Elvira, 1664 01:34:32,440 --> 01:34:35,210 penser que je ne savais pas tout vous et le capitaine Bracegirdle. 1665 01:34:35,295 --> 01:34:36,837 Je l'ai fait. 1666 01:34:36,921 --> 01:34:38,048 Et ce que tu n'as pas fait réaliser, c'était que... 1667 01:34:38,072 --> 01:34:40,924 J'étais extrêmement attaché à Paula Westlake à l'époque. 1668 01:35:10,330 --> 01:35:12,247 Au revoir pour le moment, mes chéris. 1669 01:35:12,332 --> 01:35:14,416 J'espère que nous allons sûrement nous revoir un jour, mais en attendant... 1670 01:35:14,501 --> 01:35:18,003 je vais me faire plaisir comme je ne me suis jamais amusé auparavant.